"الصبغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boya
• Boyayı
• pigment
• boyaya
• boyanın
• boyası
• pigmentleri
• boyama
• pigmentler

Bu boya maddesi her neyse şekil teninin altına işlenmiş gibi.
مهما كانت هذه الصبغة يبدو لي كأن الرمز رسم تحت بشرتك

boya paketleri bankanın algılayıcılarını geçtikten 10 saniye sonra patlarlar.
مغلف الصبغة ينفجر بعد عشر ثواني من مرور حساسات المصرف

Bu büyük fıçılarda boyaları karıştırıyorlar ve ipeği dirseklerine kadar bu boyaya batırıyorlar, fakat boya zehirli.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

Ama, Doktor, Daha Boyayı enjekte etmedim!
لكن ايها الطبيب ، لم أدخل الصبغة لحد الآن

Ne yazık ki radyum, tarihte kullanışlı ve zararsız olduğu düşünülen fakat ölümcül olduğu ortaya çıkan tek pigment değil.
لسوء الحظ، الراديوم ليس الصبغة الملونة الوحيدة التى تاريخيًا تبدو غير مؤذية أو مفيدة ولكن إتضح أنها قاتلة.

Bu boyanın 25 gramının, yarım kilo altından daha değerli olduğunu biliyor musun?
هل تعلم كم أوقية من تلك الصبغة تساول أكثر من رطل ذهب ؟

Pigmentten kurtulmak mümkün olmadığından içlerindeki boya deri üzerinde görünür kalır.
بما أنهم لا يستطيعون التخلص من الحبر تبقى الصبغة في داخلهم مرئية عبر الجلد.

Aynı durum sentetik boya, plastik ve barut için de geçerli.
هذا ينطبق ايضا على الصبغة الاصطناعية، البلاستيك والبارود.

Yeşil boya çevresel olarak zaralı değil ama kesinlikle ürkütücü gözüküyor.
الصبغة الخضراء ليست خطرة على البيئة، ولكن من الواضح أنها تبدو مفزعة حقا.

Burada gördüğünüz başka bir santimetrelik bir cihaz. ve değişik renkler ise değişik reklerde boya
ما نراه هنا هو جهاز آخر بحجم سنتيمتر. والألوان المختلفة هي ألوان مختلفة من الصبغة.

boya pigmentlerine uyumlu hale getirilmesi gerek.
أحتاج للتصرف بأستخدام الهاون لوضع الصبغة

Bu gördüğün yeşil boya, limonlu jelatindir.
الصبغة الخضراء التي تراها هنا ربما هلام بطعم الليمون

Sudaki boya mor ötesi ışığa tepki veriyor.
الصبغة في الماء تتفاعل مع الضوء الفوق بنفسجي

İçkimiz bir defa ülkeye girdiğinde Boyayı çıkarmak zorundalar böylece içkiyi votkaya koyabiliyor.
وحالما يصل للولايات، يحتاجون لإزالة الصبغة حتى يتمكنوا من تعبئة الخمور كـفودكا

Boyayı dağıtmak için gözünü kapatıp açacağım.
سأطرف عينك عدّة مرّاتٍ لتوزيعِ الصبغة

Bu pigment moleküllerini üretiyor olması bende merak uyandırdı ve beni coelicolor ile birlikte çalışmaya itti.
وما أثار فضولي، هو إفرازها لجزيئات الصبغة مما دفعني لدراستها وفحصها عن قرب.

Her bir koloninin kendi alanında nasıl pigment ürettiğini görebilirsiniz.
سترون كيف تنتج كل مستعمرة الصبغة في محيطها.

Aslında onlar beyaz. Ama mavi boyaya onları daldırıp, etki etmesi sağlanmış, anlamışsındır.
في الواقع لونهم أبيض و لكنني وضعتهم في الصبغة الزرقاء

Haklısın, bu yüzden de boyanın bulaştığı yer, onun da erişebildiği özel bir koleksiyondan bulaşmış olmalı.
لهذا أعتقد أن أياَ من التقط الصبغة كان لابد أن له سماحية دخول لمجموعة فنية خاصة لأحدهم

- Paraya konulan güvenlik boyası.
إنّه الصبغة الأمنية التي وضعوها مع المال

Bunun sadece melanin eksikliğini veya hücrelerdeki pigmentleri sembolize ettiğini düşündün mü?
هل سبق وأن فكرتِ إنه يرمز لقلة الميلانين أو الصبغة في الخلايا؟

Immunokemikal boyama denen bir yöntemle ve altı nolu Kowpox virüsüne karşı bir antikor kullanarak bu proteinin resmini alabildim.
من خلال عملية تسمى الصبغة المناعية... وإضافة أجسام مضادة لفيروس جدري البقر, إستطعت الحصول على هذه الصورة

Besinlerin içindeki pigmentler flamingoları pembeye çevirir.
الصبغة في هذه الأطعمة هي التي تجعل لون الفلامنغو وردي