| Burada Bakanlar Kurulu'ndaki herkesin Akıl Sağlığı raporları da olmalı. | Open Subtitles | يحتوي ذلك على سجلات الصحة العقلية لجميع أعضاء مجلس الوزراء |
| İntihar, Akıl Sağlığı söz konusu olduğunda alışılmadık bir olay değil. | TED | الانتحار ليس حدثًا غير عادي في عالم الصحة العقلية. |
| Katliamdan iki yıl sonra, meme kanseri oldum ve bundan iki yıl sonra, Akıl Sağlığı sorunlarım başladı. | TED | بعد عامين من إطلاق النار، أصِبتُ بسرطان الصدر، و بعد عامين بعد ذلك، بدأت أعاني من مشاكل في الصحة العقلية. |
| Şu sıralar şirketler ruh sağlığı izni vermeye başladı. | TED | الآن بدأت الشركات تحظى بأيام الصحة العقلية |
| Sadece fiziksel hastalık izni değil, ruh sağlığı izni. | TED | هذا ليس عصر المرض العضوي فحسب، بل عصر الصحة العقلية كذلك. |
| Bu, zihinsel sağlık salgınında sonunun başlangıcı olabilir. | TED | بالإمكان أن يكون هذا بداية نهاية وباء الصحة العقلية. |
| 1975'te Akıl Sağlığı Bilimi konferansında, Chicago'da. | Open Subtitles | فى مؤتمر علوم الصحة العقلية فى شيكاغو سنة 75 |
| Akıl Sağlığı yönetmeliğinin bana verdiği Tıp görevlisi otoritemi kullanıyorum. | Open Subtitles | لقد استخدمتُ سلطتي على أن لي الأولوية في التعامل معها و ذلك بناءً على قانون الصحة العقلية |
| Bu gerçeği biraz önce dört tane Akıl Sağlığı uzmanı onayladı. | Open Subtitles | أربعة أخصائيين في الصحة العقلية شهدوا بذلك للتو |
| Kuzey Amerika Akıl Sağlığı Doktorları Kurulu'nda yayınlandı. | Open Subtitles | للجنة أطباء الصحة العقلية في أمريكا الشمالية |
| Milli sağlık durumuna baktığımızda, yeteri kadar para Akıl Sağlığı konusuna ayrılmıyor. | Open Subtitles | برعايتنا الوطنية الصحية في حالة تغير متواصل، لا يكفي الاهتمام بالساحة الصحة العقلية |
| Zanaatkar bir aileden geliyor, ama Akıl Sağlığı yüzünden ailesi tarafından dışlanmış. | Open Subtitles | أنه آتي من عائلة حرفية و لكن نظراً لصراعه مع الصحة العقلية قاموا برفضه |
| Örnek olarak, ruh sağlığı ve eğitim. | TED | على سبيل المثال: الصحة العقلية والتعليم. |
| Kendimi ruh sağlığı konusunda bir aktivist olarak düşünmüyorum. | TED | لا أفكر في نفسي كناشطة في مجال الصحة العقلية. |
| Doktorum, stresim ve anksiyetem hakkında bir ruh sağlığı danışmanı ile görüşmek isteyip istemediğimi sordu. | TED | سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي. |
| ruh sağlığı, kişinin duygusal, psikolojik ve sosyal olarak ayakta oluşunu içeriyor. | TED | تشمل الصحة العقلية الراحة والرفاهية العاطفية والنفسية والاجتماعية. |
| Ev içi şiddet olayları azalmıştı, aynı şekilde ruh sağlığı şikâyetleri de. | TED | تناقصت حوادث العنف الأسري وشكاوى الصحة العقلية. |
| Depresyon oranları ve zihinsel sağlık problemleri artıyor. | TED | ونسب الاكتئاب في تزايد وأمراض الصحة العقلية في تزايد. |
| Toplumun zihinsel sağlık güvenliği yok olmuş. | Open Subtitles | سلامة شبكة نظام الصحة العقلية العامة قد إختفى. |
| Varsayalım ki tüm halkın akıl sağlığını tehdit eden gürültü kirliliği probleminin çok mantıklı ve çok uygun bir çözümü olsun. | Open Subtitles | لنقل بشكل افتراضي انه كان هناك حل منطقي ومناسب لمشكلة التلوث الضوضائي الذي يهدد الصحة العقلية للمجتمع بأكلمه |
| Dalga geçmeyin. Eğer biri sizinle ruhsal bozukluk, anksiyete, depresyon ve intihar düşüncesi hakkında konuşmaya geliyorsa buna saygı duymamız gerekiyor. | TED | لا تمزح. عندما يأتي شخص ما ليحادثك عن الصحة العقلية والقلق والاكتئاب وأفكار الانتحار، نحتاج إلى احترام ذلك. |
| ruh sağlığını, fiziksel sağlık kadar önemli görmemiz gerekiyor. | TED | نحتاج أن نرى الصحة العقلية مهمة كما هي الصحة الجسدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 