"الصحفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• basın
• gazeteci
• Muhabir
• gazetecinin
• gazetecilik
• muhabiri
• haber
• muhabirin
• Gazeteciler
• gazeteciyi
• gazeteciden
• yazar
• muhabire
• gazeteciyle
• habercilik

Clark, basın kartını geri verdiğinde tüm bilgisayar imtiyazlarını yok ettin.
كلارك عندما سلمت تصريحك الصحفي فقد تخليت عن أمتيازاتك لأستخدام الكمبيوتر

Reid ve Prentiss, basın toplantısını izleyin. - Bir şeyler bulmaya çalışın.
الخاص بالمؤتمر الصحفي و لنرى ان كنتما ستتمكنا من اكتشاف اي شيء

basın toplantısındaki gözden kaybolma hareketin oldukça iyi bir performanstı.
مذهل، هلا أخذت سيجارة؟ كان عرضاً رائعاً في المؤتمر الصحفي

Konuşmanın sonunda, gazeteci kolay gibi görünen bir soru ortaya atıverir.
و في نهاية الإتصال، طرح الصحفي سؤالا بدا لطيفا نوعا ما.

basın konferansına katılamazsın. Oraya ulaşmanın bir yolunu bulsan bile içeri giremeyeceksin.
لن تستطيعي المشاركة في اللقاء الصحفي حتى ولو وجدت طريقة للوصول متأخرة

Yarınki basın toplantısında herkese sunacağız Ve her şeyi açıklayacağız
سنقدمه للقائد في المؤتمر الصحفي غداً و نوضح كل شيء

Sonraki basın konferansının benimle, ... dünya şampiyonu olarak yapılacağını umuyorum.
أتوقع المؤتمر الصحفي الذي سنعقده لاحقاً سأكون أنا فيه بطلاً للعالم.

ONI için basın irtibat temsilcisiyim. Niye gizli ajan muamelesi yapıyorsun ki?
أنا المسؤول الصحفي في مكتب الاستخبارات البحرية لماذا تعاملني كأنني عميلٌ سري؟

Bu sabah ki Beyaz Saray basın toplantısında, başlıklardan biride bu olacak.
مع اقتراب المؤتمر الصحفي الذي سيقام في صباح اليوم في البيت الأبيض

basın toplantısı bittikten sonra senin de işin bitmiş olacak.
متى ما انتهينا من المؤتمر الصحفي مهمتك ستكون قد انتهت

Evie bu geceki basın toplantısına odaklanmalısın. Bununla biz ilgileniriz.
عليك أن تركزي على المؤتمر الصحفي الليلة ودعينا نتولى هذا

basın açıklaması yapmadan önce dışarı çıkın, hava alın, bir kahve için.
وبعده، قبل تصريحك الصحفي , أذهب للخارج أستنشق الهواء أو أشرب قهوة

basın kartının yeniden çıkarılması için CNN dava açmak zorunda kaldı.
مما جعل قناة سي إن إن ترفع دعوى قضائية لإعادة تفعيل ذلك الإذن الصحفي.

7:30'da basın toplantısı yaparız.
يمكن أن نعقد المؤتمر الصحفي في السابعة و النصف

Lütfen, beyler, lütfen, basın toplantısından sonra.
أرجوكم أيها السادة ، من فضلكم بعد المؤتمر الصحفي

basın ajanı, köşe yazarının pisliğini yiyip, bunun için teşekkür etmesi beklenen kişidir.
الوكيل الصحفي هو الذي يُداري على قذارة كاتبالعامود،ويمكنأنتسميذلكالمّن.

- Düşüncelerini onaylıyorum ama, bu gazeteci tavırların insanların pek de yararına olmayacak.
أتعاطف مع موقفك الحرج لكن لا يمكن لواجب الصحفي أن يخرب الصالح العام

Biz onun hangi hastanede olduğunu bilmiyoruz ama Muhabir biliyor.
لا نعلم بأيّ مستشفى يقطن. بيدَ أنّ الصحفي يعلم بذلك.

Bu ayyaş gazetecinin Komünist saçmalıklarını dinlemeyeceğim, Jack.
لا استمع الي تخاريف هذا الصحفي مدمن الخمر اليساري الشيوعي

CH: Soruşturmacı gazetecilik içeren bir algoritma CA: Nasıl yaparlar gerçekten bilmiyorum, ama bir şekilde, yani -- saçmalıkları filtreleyin!
كريس: خوارزمية تتضمن التحقق الصحفي ـ ـ كريستيان: لا أعرف كيف سيفعلون ذلك ولكن بطريقة ما، تنقيح كل الكذب والهراء!

Ve kusura bakmayın ama elinizdeki en deneyimli foto muhabiri benim.
ومع كل الاحترام الواجب، أنا المصور الصحفي الأكثر خبرة الذي لديكِ

iyi bir Muhabir müsis haber bulmaz.
المراسل الصحفي الجيد لا يحصل على القصص الجيدة يا جيمى

muhabirin makalesini editörüne teslim etmesi konusunu tam olarak idrak edememişsin sanki.
تبدو مرتعباً قليلاً حيث سيكون على الصحفي تسليم المقال إلى الناشر

Gazeteciler gerçek değil, görüş bildirir.
ذلك الصحفي يقول رأيه. لكنها ليست حقائق مسلمة.

der. Buna verilecek cevap bellidir, fakat Jobs'un cevabı gazeteciyi hayrete düşürür.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.

Önce Samantha'dan, sonra o gazeteciden ve şimdi de senden dinliyorum.
أولاً من "سامانثا" و بعدها من الصحفي والآن منك ، لقد فهمت

Bayan Marie, o yazar bozuntusu yine buradaydı.
عاد الصحفي مرة اخرى حاولت أن اجعله يبقى،

Eh, Bruce, eminim anlarsın ki, yanlış başlayan bir röportaj muhabire, kendisini ret edilmiş hissettirebilir.
حسناً يا بروس.. أنا متأكدة أنك تدرك أن المماطلة في بدء المقابلة تشعر الصحفي أنه غير مرغوب به

Sana yardım eden gazeteciyle gidiyorsun yani. Onun yanında kalacaksın.
أنت تقصد مع الصحفي الذي يساعدك الذي سوف تقيم معه

Ama habercilik daha çok ilgimi çekiyor. Gerçek anı yakalamak.
لكني مهتم أكثر بالتحقيق الصحفي التقاط اللحظات الحقيقية