"الصحيحَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru

Ne kötü ne de iyi bir tercih sadece doğru tercih değildir.
لَيسَ إختيار سيئ،لَيسَ إختيار جيد، فقط لَيسَ الإختيارَ الصحيحَ للناسِ المعنيين بالأمر.

- Yani saat, doğru zamanda çaldığında kapağı açılacak ve gizli bir geçit mi çıkacak diyorsun?
تَعْني، عندما تَضْرب الساعةَ الوقتَ الصحيحَ تنفْتحُ و خلفها يوجد دَرْج سرّي؟

Şimdi geri gelince acaba doğru kararı verdim mi diye düşünmeme neden oldu.
تَرْجعُ وأنا أَتسائلُ إذا إتّخذتُ القرارَ الصحيحَ.

Şahane, sonunda doğru adamla karşılaştım ama o başka bir gezegenden!
عظيم، أُقابلُ الرجلَ الصحيحَ وهو مِنْ كوكبِ آخرِ

Bu konuyu düşündüm. Senin doğru olanı yaptığına karar verdim.
فكّرتُ في الموضوع و إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ.

doğru karar vermişsin.
حَسناً، جَعلتَ النداءَ الصحيحَ من المحتمل.

Ama insan doğru kişiyle karşılaşınca anlar. Öyle değil mi?
لكن عندما الصحيحَ الواحد يَجيءُ، تَعْرفُه.

Adam hayatı boyunca çalıştı, ailesine baktı ve doğru olan şeyleri yaptı.
يَعمَلُ الشيءَ الصحيحَ. يوم واحد بعد يَتقاعدُ.

Bu doğru karar verdiğimi gösteriyor.
الذي يُقنعُني بأنّني جَعلتُ الإختيارَ الصحيحَ.

- doğru kararı verdin.
أنا سَأَذْهبُ بالبدلةِ. جَعلتَ الإختيارَ الصحيحَ.

Evet, ona söylemek için doğru zamanı belirlediğimizde.
نعم، عندما قرّرنَا هو كَانَ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارها.

Ama meğersem o bana doğru yolu gösteriyormuş.
لَكنَّه الواحد الذي عِنْدَهُ شوّفَني الطريقَ الصحيحَ

doğru sevgiliyi bulunca korkmayacaksın.
أنت لَنْ تَكُونَ عندما تَجِدُ الحبيبَ الصحيحَ.

Bu adres doğru olamaz.
هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ العنوانَ الصحيحَ.

Peki bu nasıl? doğru yolu seçtik.
حَسناً، ماذا بخصوص هذا لقد إلتقطنَا الطريق الصحيحَ

doğru olanı yapman her zaman doğru değil.
عَمَل الشّيء الصّحيح لَيسَ دائماً الشيءَ الصحيحَ.

Annenin doğru olanı yapmaya çalıştığını öğrenmene sevindim.
انا سعيدٌ انكِ عرفتِ ان والدتكِ كانت تحاول ان تفعل الشئ الصحيحَ

Bunu tartışmak için doğru yer burası değil.
هذا لَيسَ المكانَ الصحيحَ لمثل هذا النقاش

Niles, sarsılmış olabilirsin ama inan bana, doğru kararı verdin.
هو طبيعيُ لشُعُور a مهزوز إلى حدٍّ ما، لكن، إعتقدْني، إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ.

Bugün doğru seçimi yaptık.
لقد اتخذنا الإختيارَ الصحيحَ اليوم.