"الصحيفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gazete
• gazetede
• gazeteye
• gazetenin
• gazeteden
• Gazeteler
• Gazetedeki
• gazetelerde
• gazetesi
• gazetemi
• gazeteleri
• gazetesini
• gazeteci
• kağıt
• gazetesinde

Bir de büyük boyutlu kağıdımız olsun, örneğin bir gazete sayfası gibi.
ولنفترض أيضاً انك تملك ورقة كبيرة جداً ربما بحجم صفحة من الصحيفة

Bizimle iki yıl çalıştıktan sonra o küçük yerdeki en saygın gazete oluyor.
بعد عامين من العمل معنا، أصبحت الصحيفة الأكثر احتراما في ذلك المكان الصغير.

Her yerde senin adını görüyorum bir kitapta, çapraz bulmacada, gazetede.
أري إسمك في كل مكان، في الكتاب، الكلمات المتقاطعة، في الصحيفة.

Muhabirlere gücün yetiyorsa ajanstan bir haber çek, ...azıcık parlat ve gazeteye koy.
لا تستطيع تحمل نفقة الصحفيين؟ أبعد القصة أعطها بعض القصاصات لتضعها في الصحيفة

Eğer haklıysam gazetenin saygınlığını suratında patlayacak bir hikayeye bağlayacak mısın?
وهي هراء أيضا واذا كُنْتُ على حق فهل ستخاطر بسمعة الصحيفة

Seni buraya kadar gelmek zorunda bıraktığım için özür dilerim, ama yolculuktan döndüğümde, gazeteden sadece bir kaç sokak uzaktaydım.
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا لكن عندما عدت من السفر كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة

Şu İngiliz üst sınıfı ve arkadaşlarının dedikodularına büyük önem veren gazete hani?
الصحيفة التي تكشف الأقاويل عن الإنكليز ذوي المقام الرفيع و عن أصدقائهم ؟

İki gün önce o gazete haberinde bizim hakkımızda söylediklerimi okudun mu?
هل قرأت ما قلته في تلك الصحيفة في مقال عنّا قبل يومين؟

Dünyadaki son gazete bile olsa o entel paçavrasına tek söz yok.
لن أعطي تلك الصحيفة الباليةتصريحاً حتى لو كانت آخر صحيفة على الأرض

Telefon şirketinde, gazete çalışırken bana yardımcı olan bir tanıdığım var.
لديّ معارفُ في شركة الهواتف اعتادوا مساعدتي أثناء عملي في الصحيفة.

Kitabım çıktı ama bir şeyleri değiştireceğini sanmam. Bir gün gazete okuyordum, 20 Kasım 2006 tarihiydi.
وتم نشر الكتاب ولم يحدث جلبة كبيرة حوله، وأحد الأيام بتاريخ 20 نوفمبر 2006، قرأت في الصحيفة

Soruşturmaya tabi tutulduk; gazete üç kezden fazla kapatıldı.
لقد قاضونا كثيراً ولقد اغلقت الصحيفة اكثر من 3 مرات

Bilirsin, insanların gazetede yazdıklarından dolayı sana sokakta laf atmaları gibi.
تعرف عندما تمر بك النساء في الشارع وبسبب عمودك في الصحيفة

gazetede seni gördüm ve Virginia'daki ilk trene atlayıp buraya geldim.
لقد قرأت عنك في الصحيفة لذا استقللت اول قطار من فيرجينيا

gazetede personellerle ilgili bir takım sorunlar olduğunu fark ettim.
لقد لاحظت ان هناك بعض المسائل المتعلقة بالموظفين في الصحيفة

Profesör Marcus, benim için gazeteye bakmama hiç gerek yok.
استاذ ماركوس,لقد فهمت ليس هناك داعي للنظر إلى الصحيفة

gazeteye milyonlarca dolarlık dava açabilir.
يمكنه أن يقيم دعوى على الصحيفة مقابل مليون دولار

Sadece bana sevdiğim kadını getirmedi, gazetenin tirajını da daha basımdayken artırdı!
فهو لم يُعد لي المرأة ,التي أحبّها فحسب بل زاد من مبيعات الصحيفة كذلك

Kovulunca başka bir iş bulmam gerekti gazeteden bir tane buldum
اذن,بعدما طردت ,اصبحت ابحث عن وظيفة اخرى وجدت واحدة في الصحيفة

Çünkü açıkça konuşursak gerçek Gazeteler çok moral bozucu.
حسنًا، بصراحة، لأن الصحيفة الحقيقية محبِطة.

Onu Gazetedeki büroma götürdüm ve erkek arkadaşıyla uluslararası görüştürdüm.
أخذتها إلى مكتب الصحيفة و طلبت لها مكالمة خارجية لخليلها

gazetelerde beyaz bir kadının evine kasap bıçağıyla girdiğini yazıyor.
الصحيفة قالت أنه إقتحم منزل إمرأة بيضاء ومعه سكين جزّار

Poloya'daki bu gazeteyi yeniden tasarladıktan hemen sonra Dünyanın En İyi Tasarlanmış gazetesi adını aldı.
فقط بعد سنة من إعادة تصميم هذه الصحيفة في بولندا قاموا بتسميتها أفضل صحيفة تصميماً في العالم

Yani 25 yıldır gazetemi sakince okuyabildiğim tek sabah bu sabah.
أول يوم لي منذ 25 سنة أقرأ به الصحيفة بشكل هادىء

Sonra da gelen gazeteleri benden önce ele geçirip, ... bütün bulmacaların üzerine işedi.
ولثلاثة ايام متتالية يأخذ الصحيفة قبلي ويتبول على الكلمات المتقاطعة

Bir gün gazetesini okuyor ve daha yeni beraber yemek yediği birinin, hakkında iyi şeyler düşündüğü birinin öldürüldüğünü görüyor.
يوماً من الأيام كان يقرأ الصحيفة ويرى بأن شخصٌ ما تعشّى معه للتوّ، شخصٌ قد فكّر فيه كثيراً قد قُتل.

Özellikle da, kendisi gazeteci olan Bayan Piu, eh Qiu... bu görevde bize katılarak şeref verirken.
وستكون شاهدة على كل هذا الأنسة كيو الصحفيه فى الصحيفة العالمية وسوفتصحبنا.

Eğer sorarsa, Biz sadece bir kağıt parçası için konuşuyoruz.
إذا سألتني، سأخبرها إننا كُنا نتكلم عن صورتكِ في الصحيفة.

Eğer bana bir şey olursa, okul gazetesinde...
واذا حدث أي شيء لي , تقول الصحيفة المدرسية