"الصحّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağlıklı
• sağlık
• karantina
• karantinada
• karantinası

sağlıklı bir metabolizma için gerekli tüm bileşenler kakao çekirdeğinde mevcut.
كل العوامل المُساهِمة المطلوبة في اﻹستقلاب الصحّي موجودة في حبوب الكاكاو.

Temiz hava ve sağlıklı bir faaliyet işte size önereceğim reçete bu, leydim.
الهواء النقي والنشاط الصحّي.. تلك هى وصفتُي لَك, سيدتي..

Öteki uçta kimse yokken, bir uçta uyumak sağlıklı değil.
ليس من الصحّي أن تتخذ الجانب عندما لا أحد لديك على الجانب الآخر

Ekip her yıl sağlık durumu kayıtlarını güncelleyerek ayının durumunun farkında olabiliyorlar.
بتحديث سجل الدبّ الصحّي سنويًا يتمكن الفريق من متابعة حالة هذا الدبّ

sağlık kapsamı büyük ve acil bir durumdur. Çünkü eger hayatta değilseniz, bundan sonra tüm diğer şeyler biraz boşuna olacaktır.
الامتداد الصحّي هو أمرٌ مهمّ وملحّ لإنّك عندما لا تكون على قيد الحياة تصبح بقية الأشياء ذو فائدة أقلّ

Önceleri sağlık klüpleriydi, sonraları supermarketler, şimdi de kitabevleri.
أولاً كان النادي الصحّي ثم البقالة والآن المكتبة.

Bu dediğin anca karantina bölgesinde market açarsan olur zaten.
يُمكنك فقَط أن تحوّل منطقَة الحجر الصحّي إلى سوق اللحَم.

sağlıklı yemeğin bu kadar leziz göründüğünü kim tahmin edebilirdi?
من كان يتوقع أن الطعام الصحّي سيبدو لذيذ جداً؟

Evet anne, dinle, Fransızlar sağlıklı yemek makrobiyotik, buğulanmış sebze ve deniz yosunu hastası.
أمي أستمعِي , الفرنسيّون مرضوا من الطّعامِ الصحّي والغذاءُ النباتيّ مثل , الخضار والطعام البحريّ

sağlıklı yemek seçiminin bir kısmı iştahtan uzak durmaktır yani dolabınızdaki tüm zehir saçan yemekleri temizlemek için sırtınızı bir sıvazlayın!
جزءٌ من إختيار الغذاء الصحّي ،هو تجنّب الإغراء لذا ربّتوا على انفسكم من الخلف لجمح شهواتكم

Selam! Dolaba koymak için biraz sağlıklı gıda aldım.
لقد جلبتُ بعض الطعام الصحّي لوضعه في الثلاجة.

Çıkan her polis sağlıklı olduğu anlaşılıncaya kadar 48 saat boyunca konteynırda kalacak.
كل شُرطي يخرج سيكون في الحجَر الصحّي لمُدّة 48 ساعَة داخل السَد حتى نعرف بأنّهُم بصحّة جيّدة.

Ancak sağlıklı yaşama geçtiğinizde birden nereden alacağınızı dert etmeye başlarsınız.
فقط عندما تُصادف العالَم الصحّي فجأةً تصبح مهتماً بـالمصدر الذي يأتي منه.

- Yani temiz hava ve sağlıklı faaliyet.
-لا، أنا قصدت الهواء النقي، والنشاط الصحّي

sağlık sigortasını bunun için mi ödüyoruz?
أهذا هو التأمين الصحّي الذي ندفع مقابله؟

- sağlık sigortası içinmiş. - sağlık sigortası bugünlere baya tutuyor.
بسبب التأمين الصحّي - الرعاية الصحيّة تكلفتها عالية تلك الأيام -

Ve Allah'ın belası Hükümet. Beni resmen yalanla uyuttu. Önce emekli aylığımı aldı sonra sağlık sigortalarımı iptal etti.
ثم جاءت الحكومة اللعينة ونبذتني بأكاذيبها وطار معاشي، وطار تأميني الصحّي

Faturalarımızı ödeyemiyoruz sağlık sigortamızın vadesi geldi.
.. لا يمكننا تسديد فواتيرنا وحان وقت تسديد التأمين الصحّي

Seni benim şirketin sağlık planına dahil ettiğimde sen söylemiştin.
أنتِ أخبرتني بذلكَ عندما قدّمنا لكِ ضمانات التأمنين الصحّي في شركتي.

Koridorun sonunda, sağlık odasının yanında lavabo var.
هُناك مرحاض في آخر الرواق بجوار النادي الصحّي.

Bütün kızlar, lütfen karantina bölgesine.
كل الفتيات، رجاء انتقلوا إلى الحجر الصحّي من القمل.

Herkesi 48 saat karantinada tutuyorduk.
تم وضع الجميع في الحجر الصحّي لمّدّة 48 ساعَة.

SİS, aile ile birlikte ev karantinası işlemini başlatıyor.
بيَان التأثيِر البيئي مع الأسرة للشُروع بإجرائات الحجَر الصحّي.