"الصدقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadaka
• bağış

Şu güneş fırınları, sadaka niyetine verilmiyor hediye amaçlı, değil mi?
أنها هذه الأفران الشمسية لم يكن يقصد بها الصدقات ولكن ستعطى كهدايا صحيح

Bugün geldiğim yere sadaka dilenerek değil sıkı çalışarak geldim.
ترى، وأنا لم نصل إلى ما أنا عليه اليوم من خلال طلب الصدقات. ولكن من خلال العمل الجاد.

Ama ben sadaka istemiyorum.
ولكننى لا أريد أي نوع من أنواع الصدقات

Seni bağış etkinliğinde gördüm. Adam senin üzerine gelmeye başladı.
شاهدتكِ فى حفل الصدقات هنا مع الشخص الذى كان يضايقكِ

İlk defa duydum. Bu bağış tabağı ismini daha önce duyduğumu sanmıyorum.
حسناً هذه نسختي الحديثة , لا أظنني سمعت عن هذا الطبق لجمع الصدقات

Benden sadaka istemek için çok geç kaldın.
جئت بعد فوات الأوان على الصدقات

Benim şehrimde, müzisyenlere sadaka veririz.
في مدينتي نعطي الصدقات للموسيقيين

Ama biz sadaka istemedik.
ولكننا لم نُرد الصدقات.

sadaka istemiyorum.
اننى لا اطلب الصدقات

Bay Denham şunu bilmenizi isterim ki yabancılardan sadaka yada bana ait olmayan... şeyleri alma alışkanlığım yoktur.
-سيد (دانون ) أريدك أن تعلم أنني لست معتادة على تقبل الصدقات من الغرباء -كل ما يهم هو أخذ أشياء ليست لي

sadaka kabul etmiyorum!
انا لا اتقبل الصدقات

İçgüdülerimi dinleyip bağış kasasını kırmam ve parayı iyi bir estetik cerraha yatırmam gerekirdi.
كان يجدبر بي اتّباع غرائزي، وفتح صندوق الصدقات وإنافق كل المال لإجراء عمليّة تجميل

bağış almanın buna yararı olmaz.
أحاول إعالة وتحمل مسؤولية نفسي وأخذ الصدقات لن يساعد بهذا

-Bu para bağış kutularından çıkmaz.
- ولد، أنت لا تجد ذلك في صناديقِ الصدقات

Kimsenin bağış beklediğini sanmıyorum.
أنا لا أعتقدُ أن أحداً يبحثُ عن الصدقات , أنا أعني...

İşte, bağış için 1$.
إليك دولارا من أجل الصدقات

Pahalıydı, boya bulaştırmadan evvel bir hafta anca takmıştın ben de bağış kolisine koyup götürmesi için Gunther'a veridm.
كان باهظ الثمن وإنّك إرتديه لمَ يُقارب الأسبوع فقط قبل أن تُلطّخه بالطلاء، لذا وضعته في كومة الصدقات كي يذهب به (جانثر).