"الصدمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şok

Süpernova şok dalgası sütunlara çarptığında ince gaz ve tozu yoğun kümelere sıkıştırır.
تصطدم الموجة الصدمية للمستعر الأعظم بالأبراج فتضغط الغاز والغبار الرقيقين إلى مجموعات كثيفة

Asıl kuvvet her patlamada ortaya çıkan şok dalgaları
إنها الموجات الصدمية التي يطلقها كل انفجار.

Maden ocağının altında, şok dalgaları dik kayalara doğru ilerler, ve sonunda en tepede patlar.
عميقاً في واجهة المحجر، تتوغل الأمواج الصدمية عنوةً عبر الصخور المنحدرة، وتثور في النهاية عند القمة.

şok dalgaları dışarı doğru genişlemeye devam eder, kayayı parçalayabilecek güce gelir, ve sonunda yüzeyi parçalar.
تُواصل الأمواج الصدمية التوسع نحو الخارج، قوية بما فيه الكفاية لتفتيت الصخر وأخيراً تمزق الواجهة بأكملها إرباً إربا.

Patlayıcıları belli bir düzene sokarak, havaya karışmlarından ziyade, şok dalgalarını yönlendirerek dalgaların kayanın içinden geçmesini başardık ben de bunun sayesinde patlamaya bu kadar yaklaşabildim.
بمزامنة الإنفجارات، تمكّنا من تسيير وتوجيه الأمواج الصدمية عبر الصخور، فضلاً عن بعثرتها إلى الهواء في الأرجاء،

Peki bir şok dalgası nasıl bu kadar harika bir yıkıma neden olur?
لذا، كيف يمكن للموجة الصدمية إحداث دمار مذهل مماثل؟

Ve sonunda şok dalgasını görebiliyoruz.
وها هي. أخيراً، يمكننا رؤية الموجة الصدمية.

şok dalgası yanmamış yakıtı ateşliyor ve tepe noktasında ikinci bir şok dalgası oluşturuyor...
تُشعل الموجة الصدمية الوقود الغير محترق مجدداً، محدثةٌ موجة صدمية أخرى عند رأس القمة.

Bir şok dalgası görmeye çalışacağız.
سنحاول جاهدين مشاهدة الموجة الصدمية.

Fakat şok dalgası tamamiyle görünmez
لكن الموجة الصدمية خفية تماماً.