"الصعوبة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zor

Hangi yöne gidecek görmek çok zor.
أى الطريقين سوف تكون الصورة ؟ من الصعوبة أن تعرف.

İnanmak çok zor. Aynı kız olamaz. Adı ne?
من الصعوبة أن أصَدق ذلك لا يمكن أن تكون نفس الفتاه

Birini öldürmek çok zor zannederdim.
لقد كنت دوماً أتخيل أن الأمر بغاية الصعوبة أن تقتل رجلاً

Koca adam hapisteymiş, yani onun polis muhbiri olduğunu düşünmek biraz zor.
الشاب البدين في الحجز .. لذا من الصعوبة أن يكون هو عميلنا لدى الشرطة

Bir toprak analizini denetleyerek zaman harcadığına inanmak biraz zor.
أجد من الصعوبة أن أتخيلك تضيع وقتك في الإشراف على اختبارات التربة إذا كانت هكذا

Bir de bir çift çorabı birarada tutmanın neden bu kadar zor olduğunu.
.. لماذا هو بتلك الصعوبة أن تبقيّ زوج الجوارب مع بعض ؟

İkisini birlikte oynamak cidden zor iştir.
إنه عمل في غاية الصعوبة أن تؤدي كلا الرقصتين.

İkisini de oynamak çok zor be yahu.
إنه عمل في غاية الصعوبة أن تؤدي كلا الرقصتين.

Benimle konuşmak neden bu kadar zor geliyor?
لماذا تجد الأمر في غاية الصعوبة أن تتحدّثُ معي؟

Okul, ödev ve bir süper kahraman olmak derken, işim oldukça zor.
بين المدرسة والواجبات المدرسية وأن أكون بطلاً خارقاً , من الصعوبة أن أكون أنا

Sessiz güçlü tiplerden olmak neden zor?
لماذا من الصعوبة أن أكون من النوع القوي والصامت؟

Bak, bütün o çocukların sana ulaşıp kalp kırıcı hikayelerini dinlemek senin için çok zor olmalı.
انظر، أنا أعرف مدى الصعوبة أن يكون لديك كل هؤلاء الأطفال الوصول إليك، والاستماع الى كل قصصهم المؤلمة.

Demek isteğim, bu benzer kişileri gerçekten çok zor. Bu yüzden sürekli sokaktaki insana gidiyorum ve insanlara gidip rica ediyorum : gein ve fotoğraflarımın ya da filmlerimin birinde yer alın.
أنا أقصد, من الصعوبة أن تجد هذه التشابهات. لذا أنا أذهب للناس في الشوارع وأحاول أن اطلب من الناس أن يأتوا وأن يكونوا في واحد من أفلامي أو صوري

İnsanları sevmeyi zor bulmamdı.
وجدت أنه من الصعوبة أن أحب الناس

Müttefiklerimizden birine sızmaları ne kadar zor olabilir ki?
... هل من الصعوبة أن يتسللوا داخل حلفاءنا؟

Bütün çocuklar bana "derin ses" derken sahada oyun kurucu olmak zor gelmeye başladı.
من الصعوبة أن أكون الظهير الرباعي عندما أكون مع الشباب "وكلهم ينادوني بـ"الحنجرة العميقة

Biliyorum. Dedektiflik yapmak çok zor.
أعلم، من الصعوبة أن تكون محقّقاً.

Ait olmadığın bir yerde yaşamak zaten yeterince zor ama bunu bilmek aklında birbiriyle çelişen gerçeklikleri tutmak insanı deli eder.
مِن الصعوبة أن نعيش على أرضٍ لا ننتمي إليها، لكن معرفة ذلك... وجود وقائع متضاربة في رأسك... سيدفعكِ إلى الجنون.

Ne yazık ki beyaz bir Noel görmek zor olacak.
من الصعوبة أن نتأمل بـ"عيد ميلاد" يكتسي بالبياض. الطقس اليوم...

İsmimi bilmen bu kadar zor mu?
هل الامر بهذه الصعوبة أن تعرفوا اسمي؟