"الصفيحة الجليدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buz tabakasının
• buz örtüsü
• buz tabakası
• Grönland buz

Bu bize buz tabakasının zamanla nasıl değiştiğine dair hiçbir ipucu vermiyor.
وهي لا تزودنا بأي مؤشر حول كيفية تغير الصفيحة الجليدية مع الوقت.

Onları alıp buz tabakasının üstüne koyuyorsun ve araba aküsü zulasını gömüyorsun.
بحيث تضعون تلك الرادارات على الصفيحة الجليدية وتدفنون مجموعة من بطاريات السيارات.

Örneğin Grönland buz tabakasının boyutuna ilişkin her ay 2002'ye dönen gözlemlerimiz var.
على سبيل المثال، لدينا معلومات عن حجم الصفيحة الجليدية لغرينلاند شهرياً منذ 2002

Havza suyunun buz örtüsü tabanına gittiğini artık bildiğimize göre, sıradaki soru şu: Buzun kendisinin okyanusa daha hızlı akmasını mı sağlıyor?
نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية والسؤال التالي هو: هل يجعل الماء الجليد يتدفق بسرعة أكبر نحو المحيط

Grönland buz örtüsü üzerinde uçup hiçbir şey görmemeniz mümkün, yüzeyde ne çatlak ne diğer bir özellik, fakat bu helikopter kıyıya doğru uçuyor, suyun akacağı güzergahta, bir çatlak beliriyor, sonra bir tane ve bir tane daha.
يمكن التحليق فوق معظم الصفيحة الجليدية ورؤية لا شيء. لا صدوع، لا شيء مميز على السطح، لكن بينما كانت هذه الهيلوكوبتر تحلق باتجاه الساحل، بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول يظهر صدع. ثم يظهر واحد آخر

Kırmızılar volkanlar ve dağlar, mavi kısımlar ise eğer buz tabakası kaldırılsaydı açıkdeniz olurdu.
المناطق الحمراء هي براكين أو جبال؛ وتلك الزرقاء ستكون عبارة عن بحر مفتوح إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.

Burada buz tabakası altında tabanda genellikle su oluyor.
يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Yakın zamanda öğrendik ki Grönland buz tabakasında mevcut çatlaklar var, bu buzul su havzasının yakınında.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

Aslında, Mars yüzeyi gözlemlerimiz Antartik buz tabakasının altında olanlardan çok daha kapsamlı.
في الواقع، لدينا صور رصد أكثر شمولا عن سطح المريخ مما لدينا عما يوجد تحت الصفيحة الجليدية للقطب الجنوبي.

Böylece su, buz tabakasının altında yıllarca sıvı halde kalabiliyor.
لذا يمكن للماء أن يبقى مخفياً في الصفيحة الجليدية على شكل سائل سنةً بعد سنة

2002 yılından bu yana Grönland'ın kaybettiği buz miktarı buz tabakasının barındırdığından yalnızca küçük bir parça.
كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002 هي فقط نسبة صغيرة من الكمية التي تحويها الصفيحة الجليدية

Ufuk çizgisinde basık görünen yer buz tabakasının gevşek kum ve çakıl bıraktığı bölgedir.
والجزء الوحيد المنخفض في الأفق هو المكان الذي أودعت فيه الصفيحة الجليدية الرمال المتحركة والحصى

Yararsa, oldukça düşük maliyetli sensörlere ihtiyacımız olacak, bu şekilde görüntülemeyi yapması için buz tabakasının üzerine yüzlerce ya da binlerce sensör ağı dağıtabiliriz.
وإن حدث، سنحتاج إلى أجهزة استشعار بأقل تكلفة لنتمكن من نشر شبكة من المئات أو الآلاف منها على الصفيحة الجليدية لالتقاط الصور.

Grönland buz tabakası altında gizli bu sırları açığa çıkarmaya çalışıyoruz, böylece deniz seviyesi yükselmesi hakkında daha iyi plan yapabiliriz.
نحاول كشف هذه الألغاز المخفية في الصفيحة الجليدية في غرينلاند حتى نستطيع التخطيط بشكل أفضل لجعل مستوى البحر ثابتاً

İşte burada NASA tarafından kontrol edilen yeniden tasarlanmış bir Hava Kuvvetleri kargo aracı Grönland buz tabakası üstünde uçuyor.
حسنٌ، ها نحن ذا على طائرة نقل بضائع تابعة للقوات الجوية، مستخدمةَ لغرض آخر. مطلقةً من قبل ناسا تحلق فوق الصفيحة الجليدية في غرينلاند