"الصفّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sınıf
• sınıfa
• sınıfta
• sıra
• sırada
• sınıftan
• sıraya
• Ders
• derse
• Sınıfın
• sınıfı
• derste

Hiç kimse ikinci sınıf bir seçimi satın alamayacağımı söyleyemez.
لا أحد يقول أنّي لا أستطيع شراء انتخابات الصفّ الثاني.

Onunla ve sınıf arkadaşlarıyla konuşurken,
عندما كنت أتحدّث معها ومع زملائها في الصفّ

Burada kalırsan da öldürürler, bu yüzden sınıfa dön.
إذا بقيت هنا، فربّما سيقتلونك أيضاً لذا، عُد إلى الصفّ

sınıfta birbirinize not atmayın.
نحن لا نقوم برمي الملاحظات الورقية في هذا الصفّ

Ve... ve bazen.. ne bileyim.. araba sürerken, ya da bankada sıra beklerken,
, لن تجده ويجب أن أضعه هناك وأحياناً، لا أعلم، أكون أقود السيارة , أو أقف في الصفّ في البنك

Öğrenci yıllığında benim ön sırada otururken çekilmiş bir fotoğrafım var.
هناك صورة لي في كتاب السنة وأنا أجلس في الصفّ الأمامي.

Watanebe-kun'un eziyet görmesi konusunda da sınıftan birine bir mesaj uydurmasını önerdim.
كما كان شويا متخوف اقترحت افتعال رسالة من شخص ما في الصفّ

Birincisi gönüllü olarak oraya girip teşhis için sıraya girersiniz ikinciyse sizi tutuklarım ve zorla o sıraya sokarım.
الخيار الأول، يمكن التطوع بالدخول إلى الصفّ أو الخيار الثاني، أن ألقي القبض عليك وأجبرك على الوقوف في الصفّ

Benim üçüncü sınıf fen projem bir muzun çürümesini izlemekti.
كان مشروعي في الصفّ الثالث عبارة عن مراقبة تعفّن حبّة موز

Eski bir müzik. 8. sınıf müziği sana bir şey hatırlattı mı?
أسيرُ على النهج الكلاسيكي أتتذكرين الصفّ الثامن؟

Altıncı sınıf yetenek gösterisinde Hey Ya! 'yı söylemeni hatırlıyorum.
أتذكّر عندما غنّيتِ "هاي يا" في حفل مواهب الصفّ السّادس

Aslında ben sizin sınıfa dönmenizi bekliordum sınıfınıza.
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك.

Arabasının, altıncı sınıfa giden bir çocuğun sırasının altı gibi kokmasını isteyen var mı cidden?
بل كأنها علكة تالفة. هل هناك حقاً أي أحد يريد رائحة سيّارته وكأنها درج طاولة تلميذ في الصفّ السادس؟

Yedinci sınıfa giderken, kağıt üzerinde 1,3 milyon dolarım vardı.
كنتُ أملك 1.3 مليون دولار على الورق عندما كنتُ في الصفّ السابع.

Ama sanırım bu sefer, beşinci sınıfta olduğu gibi, üçüncü seferde turnayı gözünden vurmuştum.
لكن مثل الصفّ الخامس أعتقد أنني نجحتُ في المرّة الثالثة

Yani bence gerçekten hoşsun, sınıfta çok eğlencelisin falan, ama seninle sevişmek istemiyorum.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

Ajira Havayollarına hoş geldiniz. Teşekkür ederim efendim. Sol tarafta sekizinci sıra.
مرحباً بك في (أجيرا أير)، شكراً، سيّدي، الصفّ 8، إلى يسارك

Burada, ilk sırada ... ... olan sizinle deneyelim.
واسمحوا لي أن أشارك الخبز مع من يجلسون من بينكم هنا في الصفّ الأول.

Altıncı sınıftan mezun olduktan sonra bunu bir daha söyleyeceğimi sanmıyordum ama sütyen araştırmamız tamamlandı.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

- İlk ekip, onlarla sıraya girin!
فرقة المناوبة الأولى، انضممن لهم في الصفّ.

Ders bitene kadar burada saklanacağız, çünkü ben bu oyunu oynamıyorum.
سنتخفى هنا حتّى نهاية الصفّ لأنني لن أشارك في هذه اللّعبة

Ortalıkta dolaşıyorsun, salakları raporluyorsun haftada üç kez derse girmiyorsun.
ترأس من حولك، وتبلغ عن الحمقى، وتغيب عن الصفّ ثلاث مرات في الأسبوع

- Belli ki değilmişim. Uyarıma rağmen Sınıfın yarısı zayıf aldı.
لستُ كذلك كما يبدو، فبالرّغمِ من التحذير، رسبَ نصفُ الصفّ

Tahtaya birkaç aptal kelime yazdım diye... - ...sınıfı mı tekrar edeceğim?
إذن، بسبب كلماتٍ غبيةٍ مكتوبةٍ على اللوح، يتوّجب عليّ إعادة الصفّ ؟

Bu derste büyük başarı gösterebileceğini biliyorum ve daha azını kabul etmem. Anlaşıldı mı?
أعرف أنكِ تستطيعين الإمتياز في هذا الصفّ ولا أتوقع أقل من هذا