"الصورة الأكبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyük resmi
• büyük resme
• Resmin
• daha geniş
• geniş açıdan

Aynı zamanda bu Büyük resmi göz önüne alınca farkı anladığım ilk zamandı.
وفهمت أيضًا لأول مرة الفروقات التي تصنعها عندما نضع بعين الاعتبار الصورة الأكبر.

Değişimin insanlar için zor olduğunu düşünüyorum, özellikle de Büyük resmi göremeyenler için.
أعتقد أن التغيير صعب على الناس خاصة حين لا يمكنهم رؤية الصورة الأكبر

Eğer Büyük resmi görmek istiyorsanız fikrinizden vazgeçmeniz gereken bir an gelecek.
سيحينُ الوقت عندما يتوجبُ عليكم عدم التشبث بأفكاركم إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

büyük resme göre, hafta sonuna kadar 3-5 puan aralığında düşeceğiz.
الصورة الأكبر ستكون حينما نخسر ثلاث إلى خمس نقاط بنهاية الأسبوع

Demek istediğim, daha büyük resme bakmamız gerek.
لكن ما أقوله هو أننا نحتاج للنظر في الصورة الأكبر

Havarilerine göre, bu tam bir trajediydi. Çünkü Resmin tamamını göremiyorlardı.
بالنسبة لأتباعه، كانت مأساةً لأنهم لم يستطيعوا رؤية الصورة الأكبر

Büyük resmi gördüm ve artık hem her şeyi yapıp, hem de her şeye sahip olamam.
, أنا رأيت الصورة الأكبر لا يمكنني عمل كل شئ و يكون لديّ كل شئ

Büyük resmi görmeye çalışıyorum sadece.
أحاول أن أرى الصورة الأكبر رغم ذلك المهمّة

Daha Büyük resmi görmek için öğrenmen gerekir.
يجب أن تتعلمي كيف تنظرين إلى الصورة الأكبر

Bir avukatının gücünün, Büyük resmi görebilme becerisinden geldiğine inanıyorum.
أعتقد أن قوة المحامي تكمن في القدرة على رؤية الصورة الأكبر

Bana zeki ve Büyük resmi gören biri lazım.
أحتاج إلى شخص ذكي، شخص يرى الصورة الأكبر.

Bu yüzden bence gençlerle iğrenç şeylerden erkenden ve sıkça konuşmamız gerekir ki böylece gezegenimizdeki yaşama dair bu Büyük resmi edinebileceklerini hissetsinler.
لذا أشعر أنه يجب التحدث عن الأشياء المقززة في وقت مبكر وفي كثير من الأحيان مع الصغار، ليتشعروا أنه يُسمح لهم في الواقع المطالبة بهذه الصورة الأكبر للحياة على كوكبنا.

Hikâyelerin dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmediğini düşünmemin üçüncü nedeni şu; kişisel anlatıma kendimizi öyle çok kaptırıyoruz ki, Büyük resmi görmeyi unutuyoruz.
أعتقد أن السبب الثالث بأنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم أفضل مكانًا هو لأننا في الغالب نستثمر وقتنا في السرد الشخصي وننسى أن ننظر في الصورة الأكبر.

Sizi durduramaz eğer kocan kayıp Büyük resmi görmek için yeterince uzun...
لكن إذا لم تستطيعي أن تتوقفي عن الإشتياق لزوجك حتى تشاهدي ... الصورة الأكبر

Kızgın olmanı anlıyorum, ama geri çekil ve şu büyük resme bir bak.
أنا اعلم انك غاضب ولكن عليك اخذ خطوة للخلف لترى الصورة الأكبر

Şimdiyse, büyük resme bakma zamanı.
لكن حان الوقت الآن لننظر إلى الصورة الأكبر.

Bazen ihtiyacımız bir adım geri çekilip, büyük resme bakmaktır.
أحيانًا نَحتاج لأخذ خطوة للخلف، التفكير في الصورة الأكبر

Biliyorum. Ama büyük resme odaklanmak zorundayız.
أعلم، لكن يتوجب علينا التركيز علي الصورة الأكبر

Resmin tamamını göremediniz.
لم تكن لديك المقدرة على رؤية الصورة الأكبر

daha geniş açıdan bak olaya. Hayattan beklentimiz ne? İşçi bayramı geçit töreninde sıra sıra motorlarımızı kullanmak mı?
الصورة الأكبر , الحياة إلى ماذا سنتطلع ؟

Bir süre için, dünyanın sonu gibi geldi. Ama geniş açıdan bakmak gerek.
لفترة الأمر يبدو لك كنهاية العالم ولكن الصورة الأكبر