"الصورة الكاملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük resmi
• Olayın bütününü
• resmin tamamını

Miras bırakmak için gerekli olduğunu düşünüyorsun ama burada büyük resmi göremiyorsun.
تبحث عنها لمصلحة الفريق لكنك في الحقيقة لا ترى الصورة الكاملة

Bazen büyük resmi bilmeyiz.
أقصد، أحيانًا نحن لا نرى الصورة الكاملة.

Buradaki büyük resmi göremiyorsun.
انت لا ترين الصورة الكاملة هنا

Olayın bütününü gördüğünde beni anlayacağını düşünmemiştim.
لم أظن أنك ستفهمين إذا رأيت الصورة الكاملة

Olayın bütününü görmen gerek.
أريدكِ أن ترين الصورة الكاملة

resmin tamamını alıncaya kadar merkez, zarardan başka bir şey değil.
الآن ، حتى أحصل على الصورة الكاملة مقر قيادتكم يصدر نسبة عالية من الكربون

Ama ben senin büyük resmi gördüğünü düşünmüyorum.
لكن لا أظن أنك ترى الصورة الكاملة هنا.

Uzmanlaşmanın artması demek, büyük resmi görebilecek ve sistemin estetiğini, bir bütün olarak sezebilecek kapasitedeki insan sayısının azalması demekti.
وزيادة التخصص عنت أن عددا أقل من الناس كانوا قادرين على رؤية الصورة الكاملة, الناتجة عن الشعور والاحساس الجمالي للنظام ككل.

büyük resmi görebiliriz.
نستطيع رؤية الصورة الكاملة

Uzun zaman önce bilgi otoyolu hakkında konuşmaya başladığımızda, sosyal medya, Twitter ve diğerlerinden önce; bunun, insanlara büyük resmi göstermek yerine onları belirli yollara ve tünellere sokmasından ve onları sadece kendi çıkarlarının olduğu alanlara yönlendirmesinden korkuyordum.
حتى عندما بدأنا الحديث عن أنظمة الاتصالات الرقمية، وهو ما كان منذ وقت طويل، قبل وسائل التواصل الإجتماعي، تويتر والبقية، لقد كنت أخشى حقاً ان ذلك من شأنه ان يضع اهتمامات الناس في مسارات معينة ويجعل تركيزهم ينصب فقط على الجوانب التى تتعلق بمصالحهم الخاصة بديلا عن رؤية الصورة الكاملة.

Rhoades büyük resmi görmek için gözlerini açtı.
أصبح (رودز) يرى الصورة الكاملة

Duyumsamayı dostum. büyük resmi.
الصورة الكاملة

Biraz araştırma yapmalıydım, puzzle ın son parçasını bulmak resmin tamamını görebilmek için.
إحتجتُ فقط لنوع من النقرة، لإيجاد تلك القطعة الأخيرة من اللغز وأرَ الصورة الكاملة.

Kim olduğumuzu ve neden burada olduğumuzu ancak resmin tamamını bir araya getirerek anlayabiliriz ki bu da çok uzun bir zamanı milyonlarca türü ve çok sayıda dünyayı kapsamalıdır.
من نحن و لما نحن هنا يُمكن فقط أن يُلمح بالعمل سوية على على تجميع شيء من الصورة الكاملة. و التي يجب أن تشمل عصور من الزمن