"الصورة الكبرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük resmi
• büyük resim
• büyük resme
• Olaya
• büyük resmin
• dışarıdan bakınca

Üçüncü rahip uyuşmazlıklarını algısal bir mesele olarak tanımlıyor - her iki rahip de büyük resmi görmeyi başaramamışlardır.
يصف الراهب الثالث نزاعهما بأنه نزاع إدراكي يعجز كلا الراهبان المتجادلان عن رؤية الصورة الكبرى.

Evet, Frank, Aslında bence büyük resmi görmüyorsun.
نعم , فرانك أعتقد أنك لم ترى الصورة الكبرى

Odaklanman gereken büyük resim benim artık bir profilci olmadığımdır.
الصورة الكبرى التى تحتاج للتركيز عليها انى لم اعد محلل

- Sayın kongre üyesi, büyük resim... gösteriyor ki ortada intikam almak isteyen bir çok öfkeli baba olabilir.
عضو الكونغرس الصورة الكبرى .. ربما هناك الكثير من الآباء الغاضبين هناك والذين يريدون الانتقام

büyük resme bakarsak belki de Dünya yaşanılabilir birçok dünya arasında yalnızca biridir.
ربما تكون الأرض، ضمن الصورة الكبرى للأمور، مجرّد أحد أنواع العوالم العديدة الصالحة للحياة.

Olaya dışarıdan bakınca tanrı olarak yapman gerekeni yaptın.
الصورة الكبرى هو أنه توجب عليك فعل ذلك كإله

Ve bunu kabullenmeyi öğrenene kadar büyük resmin tamamını göremeyeceksin.
وحتى تتعلمي تقبُّل الأمر، ستظل الصورة الكبرى مفقودة بالنسبة لكِ

Kardeşim, nasıl olduysa büyük resmi, yaptıklarımın bedelini ve ne kadar bencilce olduklarını göremez oldum.
بطريقة ما لم أتمكن من رؤية الصورة الكبرى ، لتكلفة أفعالي وكيف أنها كانت تصرفات أنانية حقاً

Tabii ki. Ama Gordon büyük resmi gördü.
بالطبع، ولكن جوردن نظر الى الصورة الكبرى

ama bana göre daha büyük resmi kaçırıyordu: Hepimiz sadece insanız
لكن بالنسبة لي، فقد فوتت فرصة رؤية الصورة الكبرى -- هي أنّنا جميعنا بشر.

Sonunda, büyük resmi görmeye başladık.
..بدأنا أخيراً في مشاهدة الصورة الكبرى

Ama sanırım artık büyük resmi görmek üzeresin.
لكن أظن انك على وشك رؤية الصورة الكبرى

Senin neye baktığını biliyorum. Sen büyük resme bakıyorsun.
نعم ، أعلم انك تفهم هذا فأنت ترى الصورة الكبرى

Bence buradaki büyük resme odaklanmalısınız.
ويجب أن تركز على الصورة الكبرى هنا

Buradaki büyük resmin ne olduğunu ben göremiyorum.
أنا لا أرى الصورة الكبرى هنا.