"الصُورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fotoğrafı
• fotoğraf
• resimde

Tıpkı parmak izleri gibi, bu fotoğrafı gözle karşılaştırmak için kullandı.
ومثل بصمات الأصابع، استخدم تلك الصُورة للمُقارنة بين العينين.

Hepimizin birlikte çekildiği fotoğrafı hatırlıyor musun?
أتتذكّرين تلك الصُورة التي إلتقطناها جميعاً؟

Tamam, Hırsızlık masası bu fotoğrafı rehincilere ve ve müzayede evlerine göndersin.
حسناً. اجعل قسم مُكافحة السرقات يُرسل تلك الصُورة لمحلاّت المرهونات والمزادات.

Neyse, fotoğraf patlamış bir trafoya ait. İnternetten bir trafo fotoğrafı indirdim.
على أيّة حال، الصُورة هي لمُحوّل مُنفجر، لذا استخرجتُ صُورة عشوائيّة لمُحوّل من الإنترنت،

O sahte fotoğraf işini ayarlayan kişinin cep telefonunu teşhis ettik.
لقد تعرّفنا على هاتف الشخص الذي أعدّ تلك الصُورة المُزيّفة،

- Aynen öyle. Ama bu resimde ne anlatmak istediğini tek tek bana anlatmanı istiyorum.
بالضبط، لكنّي أعلم أنّك تُريد إخباري كلّ شيءٍ حول هذه الصُورة.

fotoğrafı siteye yüklemekle kalmamış, her şeyi de o ayarlamış.
لمْ ينشر تلك الصُورة فحسب، بل أعدّ كلّ شيءٍ. لكن لماذا؟

fotoğrafı onlarca kişiye gösterdim. Kimse bu adliye binasını bilmiyor.
لابدّ أنّي أريتُ الصُورة لاثنا عشر شخصا، فلا يبدو أنّ هُناك أحد يتعرّف على قاعة المحكمة.

- Yaptım, eşleşme çıkmadı. O zaman FGE laboratuvarımıza götüreceğim. fotoğrafı netleştirebiliriz.
حسناً، سنأخذه لمُختبر مجموعة المُراقبة الفيدراليّة، وبإمكاننا توضيح الصُورة.

Bu fotoğrafı daha önce görmedim.
لمْ أرَ هذه الصُورة من قبل.

Üç yıl önceki bu fotoğrafı bulmayı başarmış. Leann Piper'ın öldürüldüğü geceye ait olan.
حصلت على هذه الصُورة الفضائيّة لما قبل ثلاث سنوات لليلة مقتل (ليان بايبر).

Ama Anton o olduğundan emin olmak için fotoğrafı Dimitri adında bir arkadaşına göstereceğini söyledi.
لكن قال (أنتون) أنّ عليه... أنّ عليه أن يُري الصُورة لصديق له حتى يتأكّد، -رجل ما يُدعى (ديميتري ).

- Aradığı şey de buydu Anton'un pasaportta kullanacağı fotoğrafı.
ذلك ما كان يبحث عنه... الصُورة التي كان سيستخدمها (أنتون) على جواز سفره.

fotoğraf, korkusu ve acısıyla ilişkili.
الصُورة تربط بيَن الخوف الألم، تسحَق الروح.

Bu fotoğraf baskın günü çekildi.
هذه الصُورة ألتقطت في يوم وقوع الغارة.

Tyson bulmamızı istemediği sürece o silinen fotoğraf gibi delil falan bırakmaz.
(تايسون) لا يترك أدلّة، ما لمْ يكن يُريدنا أن نجدها، مثل تلك الصُورة المحذوفة.