"الضباب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sisin
• siste
• Sisten
• sisi
• sisli
• sis
• Fog
• Sislerin
• Sise
• Mist
• duman
• sisle
• dumanı
• Dumandan
• Puslu

Spooner, dün gece sisin içinde bir yelkenli gördüğünü söylemişti.
سبونير قالت بأنّه رأى سفينة مقص ليلة أمس في الضباب.

Alex'in siste hayatta kalmasının sebebinin sisin onun bir parçası olması olduğunu söylüyor.
تقول أن السبب الوحيد لنجاة أليكس من الضباب لأنها جزء منهُ، لأنهم متصلون.

Ama o siste nefes aldığımdan beri sesi kafamda yankılanıyor.
لكن كلماتها تتردد في عقلي منذ أن تنفست ذلك الضباب

Nereden geldiği belirsiz, tam arkamızdan çıktı. İlk Sisten çıkışı gibi.
مرة واحدة من العدم و خلفنا تماماً كالمرة الأولى فى الضباب

sisi yok edebilmek için biz Lordlar bir pakt kurduk.
نحن اللوردات بدأنا بالتحرك للبحث عن مصدر الضباب و تدميره

-Değil, beyefendi. -Yol çok sisli ve çok soğuk.
كلا يا سيدى الضباب يغطى الطريق وبارد جداً

Bu otlar, her sabah bölgeye çöken yoğun sis bulut ile sulanırlar.
تُروى هذه الأعشاب بواسطة الضباب الساحلي الكثيف التي تغطي المنطقة كل صباح.

Onun yerien, benzer bir şekilde, hepimiz bir tiyatro salonunda oturuyoruz, ama sisin ortasında herkes sadece bir yanındaki kişiyi görebiliyor.
عوضاً، مجدداً، الأمر مثل أن نكون جالسين سوياً في مسرح، لكننا نستطيع فقط الرؤية وسط الضباب الناس من حولنا مباشرة.

sisin içinde küçük bir parlaklık ve sonra bana bakan iki kırmızı göz gördüm.
كان مجرد بريق صغير في الضباب ثم رأيت عينان حمراوان تحدقان إلي,

sisin içine çekilmeye başladım, buna karşı bir süre direndim.
كنت أُسحب إلى الضباب لذا كان علىَّ المقاومة ضده لبعض الوقت

Gözleri, sisin içinden çıkacak eski bir hayalet arıyor gibiydi.
تقدم للأمام وبدا كأنه يبحث عنبعضالأشباحالقديمة... التي تخرج من الضباب

Ben hayatımda sisin öyle bir şekilde hareket ettiğini görmedim.
‫الطريقة التى نزل بها الضباب, ‫لم ارى لها مثيلاً من قبل.

Neden orkalar yoğun siste kaybolan araştırmacılara gelip, sis dağılıncaya dek onlara millerce yol gösterdiler ve araştırmacıların evi işte orada, kıyıdaydı?
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين ضائعين في الضباب وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟

Ona haritaları çizdirin, ben de siste gemiyi kumanda edeceğim,böyle kalmasının anlamlı.
راجنر اجعله يرسم لنا خرائط تستطيع ارشاد سفينة خلال الضباب , عندها سيكون الاحتفاظ به قيما

Soldaki Sisten sus toplayan Namibya böceği.
الذي على اليسار هي خنفساء ناميبيا التي تسحب الماء من الضباب.

sisi görüyorsunuz ve yanıbaşındaki küçük gri bir kedi var.
فأنت من خلال حروفها ترى الضباب و تلمح قطةً رماديةً صغيرةً في الأرجاء،

- Yol çok sisli ve çok soğuk.
كلا يا سيدى الضباب يغطى الطريق وبارد جداً

- Dün sis varken. - Ve aynı şeyi söyledi?
ـ بالأمس وسط الضباب ـ و أسمعكِ نفس الكلام ؟

Sana gelince London Fog, aktiviteye hazırsın bebeğim.
و انت، صاحب معطف الضباب تبدو جاذب للنساء

İçimden, "Her an ateşe başlayacaklar" diye düşünürken birden, Sislerin arasından bir Fransız peydah oldu.
ثم فجأة ومن قلب الضباب المخيم على نقطة أنزالنا خرج علينا رجل فرنسى

Sise doğru koştum ama onu bulamadım.
لا أجد ما أبحث عنه، جريت في الضباب ولم أستطع العثورعليه

Ona cidden Mist spreyi almalısın.
عليك حقًّا أن تحضر له بعض الضباب الرذّاذ.

Üzerinde hoşumuza gitmeyen bir şeyler olduğu zaman varlığını fark ediyoruz, kötü bir koku ya da gözle görülen duman veya sis gibi.
نحنُ نلاحظه في الغالب عندما يوجد هناك نوع من التداخل الحسي المزعج عليه، مثل رائحة فظيعة أو شيء مرئي مثل الدخان أو الضباب.

Bu gördüğünüz dağın tepesinde, sisle kaplı kar sınırının üzerinde kaçak John Rambo saklanıyor.
فى مكان ما فى هذا الجبل الريفى الوعِر و إحتمال أعلى خط الثلج المحجوب فى الضباب الهارب جون رامبو يختبىء

Sahici hisler, gerçek mutluluk, eğlence hiçbiri bu dumanı aşamaz.
المشاعر الحقيقية، السعادة الحقيقية والفرح الحقيقي. ليس بوسعها المرور من خلال هذا الضباب.

Şu Dumandan bir fırt ve bir bakmışsın için dışına çıkmış...
استنشاق واحد من ذلك الضباب وسينقلب جلدك للداخل

Sabahın soğuk, Puslu havasında parlak bir ışığın sıcaklığıyla kendime geldim.
من خلال الضباب البارد من الصباح، أدهشني و دفء شعاع مشرق من أشعة الشمس.