"الضجيج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ses
• gürültü
• sesi
• gürültüyü
• sesler
• sesleri
• gürültüden
• sesten
• gürültüyle
• gürültünün
• sesin
• sesle
• patırtı
• gürültüde
• seslerden

Bu da ses tahtası gibi bir şey, dokunabilirsiniz, bu iğrenç seslere bayılıyorum,
هذه تشبه لوحة مسيقى, تستطيع أن تعزف عليها, أنا أحب هذا الضجيج المدوي.

Hareketli ses, parabolik mikrofon ile yüksek kazançlı gürültü emici.
مايكرفون يعمل بمعرف الصوت مع فلتر عالي الجودة لتنقية الضجيج

Peki, kafamda çok fazla gürültü ve karmaşa vardı, ta ki ben bunun dört ana faktörden dolayı olduğunu anlayana kadar.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Siz o sesi çıkarıyorsunuz, benim tek duyduğum şey ise sevgi.
أنت تصدر كل هذا الضجيج وكل ما اسمعه منك هو الحب

Sorduğumuz soruları değiştirmek ve birbirimizin cevaplarını duyabilmek için kuru gürültüyü bastırmakla ilgili.
هي عن تغيير السؤال المطروح وتهدئة الضجيج لسماع إجابات بعضنا الآخر.

Yolcu kızlardan çok ses çıkıyor ama hiçbiri ben değil.
هناك الكثير من الضجيج من الفتيات كروز. لكنهم ليسوا أنا

Neyse ben bu ses faktörünü daha sessiz birşey önererek aşmaya çalıştım.
حسناً, لذا حاولت التحكم في عامل الضجيج بإقتراح استعمال شيء اكثر هدوءاً

Şimdi her şey anlaşılıyor. ses ya da hayalet falan yoktu hiç.
هذا يفسر كل شي لم يكن هناك أي أشباح , وذاك الضجيج

Penzias ve Wilson'ın dinledikleri esrarengiz ses, herkesin şimdiye kadar duyduğu en eski ve kayda değer sesti.
الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.

Ama kirli bebek bezlerini görebiliyordum. Çocukların bazıları stresli ve sıkıntılı görünüyordu ama tek ses küçük bir inleme idi.
كنت أرى الحفاضات المتسخة، و كنت أستطيع رؤية نكبة بعض الأطفال، لكن الضجيج الوحيد كان أنين متواصل و منخفض.

Konu ses çıkarmak olunca kahkaha bizi bayağı garip yerlere götürebilir.
للضحك القدرة على أخذنا إلى أماكن رائعة غريبة من حيث صنع الضجيج.

Yani eğer gecenin ortasında başlamak isterseniz gürültü yapmaya devam edin.
اذا كنتنا تريدان أن تعملا في منتصف الليل فتابعا إصدار الضجيج

Ama genel anlamda, bu gürültü sinyali bozan bir şeydir.
ولكن بشكل عام، هذا الضجيج هو شيء يفسد الإشارة.

Anlayamayacağımız daha çok kaos ve daha çok gürültü.
المزيد من الفوضى، والمزيد من الضجيج الذي لن نفهمه أبداً.

Bu yüzden şüphem çıkardıkları gürültü miktarıyla ilgili birşeyler olabileceğiydi.
وكنت أشك أن ذلك له علاقة بكمية الضجيج التي تصدرها المركبات.

Bu sesi uzak mesafeden nasıl fark ettin ve sesi yapanı nasıl anladın?
كيف أمكنك كشف ذلك الضجيج من بعيد واستهداف مصدره بهذه الدقة؟

Sadece görüntüyü büyütmem... ve arka plandaki gürültüyü yok etmem yeterli.Bakalım elimizde ne var.
وأقطع الضجيج بالخلفيه وأرى ماذا حصلنا عليه

Okyanusta sebep olduğumuz sesler değişik frekanslarda olabilir ve çok büyük mesafeleri katedebilirler.
الضجيج الذي نلقي به في المحيط يأتي بكل الترددات المختلفة التي بوسعها أن تسافر لمسافات طويلة.

gürültü ve çarpışma sesleri gittikte yakınlaştı.
الضجيج وصوت الأنفجارات كانا يقتربان رويداً رويداً من المستشفى

Bin kilometre bir aralıkta gürültüden daha yüksektir.
لانها كانت اعلى من الضجيج البحري وحتى على نطاق آلاف الكيلومترات

Bu deyimi mühendislik ve nöroloji alanlarında sinyali bozan rasgele bir sesten bahsederken kullanıyoruz.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

Beyaz gürültüyle rastgele birkaç deneme yapmıştım.
قمتُ باختبارٍ عشوائي بالضجيج الأبيض. الضجيج الأبيض:

Kaydettiğiniz gürültünün ölçümü ile kıyaslandığında, inanılmaz doğru bir referans verir
تمنحك الآحترافية الدقيقة المرجعية تجاه التي تستطيع قياس الضجيج الذي تستقبله

Her yer bütünüyle sessizlik içindeydi, ama sessizlik sesin yokluğu değildi.
كان المكان صامتاً تماماً، لكن الصمت لم يكن غياب الضجيج.

Sadece... yüksek sesle düşünüyordum?
كنت أفكر فقط بالأبتعاد عن الضجيج تعرفي ؟

Büyük bir patırtı kopararak ölmeye karar veriyor.
لذلك قرر صنع بعض الضجيج

Kes şu zırıltıyı! İnsan bu gürültüde nasıl uyur?
قف هذا الضجيج أتتوقع أن ينام أحد فى هذه الضوضاء

- O garip seslerden. - Nasıl unutabilirim ki.
ـ كل ذلك الضجيج الغريب ـ كيف أستطيع أن أنسى ؟