"الضفدعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurbağa
• kurbağayı
• Kurbağalar
• kurbağanın

kurbağa hanım? Neye ihtiyacınız olduğunu artık anladınız mı, evladım?
حسناً الآنسة الضفدعة هل أدركت ما تحتاجين إليه يا صغيرتي؟

Filmde, dizideki boşlukları doldurmak için kurbağa DNA'sı kullanıldığı söylenmişti.
الفيلم قال أنهم إستعملوا "د.ن.أ" الضفدعة "لملء فجوات جديلة ال"د.ن.أ

Evet, gerçek bir peri masalı, bilirsin, prenses kurbağayı becerdiğinde kurbağa prense döner ve sonra da. duygusuz kurbağa karısına geri döner.
قصة خيالية حقيقية، أنتَ تعرفها حينما تنكح الأميرة الضفدع وتحوّله إلى أمير وبعدها يعود إلى زوجته الضفدعة الباردة

Doğrusu kurbağayı sormaktan da korkuyorum.
وفي الحقيقة انا خائف جدا ان اسأل عن الضفدعة

Kurbağalar yüzmeyi bilir mi?
هل تُسأل الضفدعة عن السباحة؟

Ama bu kurbağanın atası Buraya bir kurbağa yavrusu olarak gelmiş olabilir.
و لكن أجداد هذه الضفدعة ربما و صلوا هنا كشرغوف

Bence o kurbağa başına ne kadar büyük bir bela aldığının farkında değil.
أنا قلق من ان تقع تلك الضفدعة في مشاكل أكثر مما تتوقع

Ve nasıl ki o kurbağa Shakespeare'i hiç tasavvur edemediyse... biz de kaderimizi asla bilemeyiz.
وتماما كاستحالة تصور هذه الضفدعة لشكسبير مثلا... فإننا من غير الممكن أن نتصور قدرنا.

"Bir kurbağa gibi çirkin ve zehirli olsa da kıymetli bir mücevher giymiştir."
"القبيحة وسام مثل ترتدي الضفدعة بعد جوهرة ثمينة".

Bu o. Seninki sessiz rol küçük kurbağa.
دورِك صامت أيتها الضفدعة الصغيرة

Hatırlıyor musun o küçükken bir kurbağa bulmuştu ve onu tutmasına izin vermemiştik, ve o gerçekten inatçı şirin surat ifadesi takınmıştı?
أتذكرين عندما كانت صغيرة و وجدت هذه الضفدعة... و لم ندعها تحتفظ بها... و كانت هناك هذه النظرة العنيدة، الجميلة على وجهها؟

Ve ilk kurbağa kendini sudan dışarı atıp, bir eş bulmak ya da... bir yırtıcıyı duraksatmak için ses tellerini görevlendirdiğinde... o ilk vıraklamasının dünyadaki bütün lisanlara ve edebiyata... doğru evrimleşeceğini hiç hayal etmiş midir sence?
وعندما قامت أول ضفدعة بالانتفاض خارجة من المياه ومستخدمة حبالها الصوتية... من أجل اجتذاب زوج أو تثبيط مفترس... هل تظن أن هذه الضفدعة قد جال بخاطرها أن هذا النقيق الأولي...

Bu bir kurbağa.
هذا صحيح هذه الضفدعة

Belki de kurbağa olan sizsiniz.
ربما أنتِ هي الضفدعة

Tamam ama, bu da beni kurbağa Kermit gibi gösterir.
حسنا، بهذا أظهر وكأنني الضفدعة (غوستافو).

Açıkçası Merlin, kurbağa kısmı biraz abartı olmuş.
بأمانة، (ميرلين) الضفدعة خطت أكثر من اللازم

kurbağa çişi!
هذا بول الضفدعة

- Müzik kutusunun içine çeyrekliği atan mini etekli kurbağayı diyorum.
- من؟ - تلك الضفدعة ذات التنورة القصيرة