"الضواحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Banliyöde
• banliyö
• Varoşlarda
• banliyölerde
• Banliyöler
• banliyöden
• varoş
• mahalle
• şehir
• banliyöye
• banliyölere
• varoşlar
• varoşlardan
• banliyölerdeki
• mahallelerde

Sanırım acı gerçek, seninkiler Banliyöde oturan bir ev hanımını ellerinde tutamadılar.
أظن حقيقة أن رجالك لم يتمسكو بزوجة الضواحي , وهذا ليس جيداً

Bütün bunlar sona erdiği zaman, sanırım Banliyöde yaşamaya başlayacağım.
عندما ينتهي كل هذا، أعتَقد بأني سوف أنتَقل إلى الضواحي

banliyö altyapıları için bir şebekeye ihtiyacımız var.
أظن أننا بحاجة لإيجاد شبكة للمزارعين في الضواحي.

Varoşlarda kuşların cıvıltısı neyse şehirde de polis sireni odur.
تغريد العصافير في الضواحي بمثابة صوت صفارة إنذار الشرطة للمدينة

Bu yüzden banliyölerde sahte tebessümlerden ötesi bulunmaz.
لهذا في الضواحي لا يوجد أكثر خداعاً من ابتسامة

Şehri severim. Banliyöler içimi daraltır.
أحب المدينة، بينما تصيبني الضواحي والمحافظات بالكآبة.

banliyöden çok fazla çocuğun sonu bir çöp arabası olmaz.
لا يوجد العديد من أطفال الضواحي متعفنين في شاحنات القمامة

Banliyöde küçük bir ev, beyaz parmaklıklı bir bahçe... belki bir köpek ve 2,4 çocuk.
منزلاً صغيراً في الضواحي معسياجوتديأبيض..

Karım tekrar evlendi, Banliyöde yaşıyor.
هذه هي المهمة التي رحلت من أجلها، لقد تزوجت زوجتي مجدداً، و هي تعيش الآن في الضواحي

Kramer'in Banliyöde çocuk bakıcılığı işi sırasında gasp edildiğini duydum.
سمعت أن كرايمر تعرّض للنهب في الضواحي أثناء قيامه بمجالسة طفل.

Ve şimdi son olarak banliyö modeliyle inşa edilmiş bunun gibi gecekondu evlerindesiniz.
ثم أخيرا لدينا منازل عشوائية كهذه، وهي مبنية على طراز الضواحي.

Eve gece yarısından sonra Osrkreuz'dan Neukolln'e banliyö trenine binerek döndüm.
عدت لمنزلي بعد منتصف الليل وقد استقليت قطار الضواحي من أوسكرايتز إلى نويكون

Bak, senin tüm istediğin, hoş, masum bir banliyö kızı.
اسمع هل كل ماتريد ان تحصل علي بنت لطيفه و بريئه من الضواحي

Tamam, o zaman bize bu işi Varoşlarda nasıl yaptığından bahset.
حسناً , هيا أخبرني بكل الإثارة التي حظيت بها في الضواحي

Eğer onları yarın sabaha kadar bulamazsanız Varoşlarda devriye gezmeye hazırlıklı olun.
اذا لم تجدوهم صباحاً , فاستعدوا للعمل في الضواحي ?

Evet, bir kadın türü vardır ki, sadece banliyölerde görebilirsiniz.
.. نعم، ثمّة نوع معيّن من النساء لا تراهنّ فقط سوى في الضواحي ..

Banliyöler o kadar homojen olurlar ki ergenler tahmin edilebilir ve düzenli bir şekilde isyan ederler:
لأن سكان الضواحي متجانسون مع بعضهم, فإن المراهقون كانوا ينون التمرد بطرق منتظمة و معروفة

Nişanlısı banliyöden bir züppe. Eğer hapse girersem düğünü iptal eder.
خطيبها هو شخص مرموق من الضواحي, إن ذهبت للسجن, فلن يكون هناك زواج

Bu olayda, yatağında pompalı tüfekle vurulmuş varoş bir ev kadınının aralarında bulunduğu mâlikane sakini üç zenginden söz ediyoruz.
هؤلاء ثلاثة أشخاص أغنياء بيض قتلوا في منزلهم بما في ذلك ربة المنزل من الضواحي المقتوله في سريرها بعيار ناري

kenar mahalle sakinlerine bulaşmayın. Çünkü artık bunlara sabrımız kalmadı.
لا تعبثوا مع سكّان الضواحي لأننا بصراحة لن نحتمل ذلك

İlave edilen her kenar semt için, kenar semtten şehir merkezine kadar bütün yol boyunca çalışan başka bir otobüs güzergahı eklenmiştir.
تم إضافة مسار حافلة آخر من الضواحي مرورا إلى مركز المدينة

- Bir anda tek eşi olup banliyöye taşınacak değilsin yani.
ومن ثم تنتقل لتعيش في الضواحي. كلا، من ثم أنا أحبه..

Çelik fabrikalarının kapanışına ve beyazların banliyölere göçüne tanık oldu.
راقبت عن قرب مصانع الفولاذ وهجرة البيض نحو الضواحي لتطويرها،

Berlindeki varoşlar hakkında konuşmuyorum, Hayal et!
لا أتحدث كثيرا عن برلين في الضواحي لا يمكن أن تتخيل ذلك

1987 varoşlardan bir genç öldürülüp, zaman kapsülünün içine tıkılıyor.
بعام 1987 ، قتل فتىً من الضواحي ووضع في كبسولة زمنيّة

Ben seni sadece evlerin içini dekore eden biri olarak görmüyorum. Sen banliyölerdeki küçük evlerin dışında malikaneleri ve otelleri de dekore edebilecek yeteneğe sahipsin.
لأني أرى فيك أكثر من مجرد مصممة لشقة في الضواحي

Beni ucuza getirme, Kenar mahallelerde ücretin 15 dolar civarında olduğunu biliyorum.
لا تكوني رخيصة معي أعلم أن هذا يكلف 15 دولار في الضواحي