"الضيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• misafir
• konuk
• konuğumuz
• misafirin
• Ziyaretçi
• misafirsin
• konuğun
• misafirim
• misafirimiz
• konuğu
• misafiri
• konuktan
• ev sahibi
• misafirini
• Misafirimizi

Çünkü bu misafir evimize son geldiğinde benden kendisine sakso çekmemi istedi.
لأنه آخر مرة كان الضيف في منزلنا طلب أن أقدم له المص

misafir televizyonda neyi izliyiceğine,hangi oyunun oynancağına ve hangi müziğin dinleniceğine karar verir.
الضيف هو من يقرر ماذا يسمع اي لعبة تلعب واي قصة تريد سماعها

Yani, Ellen'in bu hafta babasını görmeye giderken kendisiyle götüreceği gizemli misafir sizdiniz.
إذن أنت الضيف المجهول الذي كانت ستحضره معها عندما تذهب لرؤيته هذا الأسبوع

Evsahibi takım Permian beyaz, konuk takım Carter kırmızı formalı.
بيرميان الفريق المضيف يرتدي الأبيض كارتر الفريق الضيف يرتدي الأحمر

Bir konuk sarhoş serseriler tarafından saldırıya uğramadan evime gelemeyecek mi?
عندما يكون الضيف لا يستطيع المجيء إلى بيتي بدون أَن يهاجم مِن قبل المشاغبين،

Yeni konuğumuz için evde yapacak çok işimiz var.
علينا أنّ نجلب العديد من الاشيــاء لنجعـل المنزل جـــاهزاً من أجل الضيف الجديــد

Cesedi dolaba saklıyor ve misafirin ayrıldığını söylüyor.
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر

Global Horizons mağdurları geçici bir misafir işçi programıyla ABD'ye getirilmişlerdi.
الناجون من شركة آفاق عالمية تم جلبهم إلى الولايات المتحدة تبعا لبرنامج العامل الضيف المؤقت.

Gördüğünüz gibi, tarım sektörü ya da misafir işçi programıyla ilgili anlattıklarım aslında insan kaçakçılığı değil;
تذكروا، لا شيء من ما أصِفُه حول هذا القطاع الزراعي أو عن برنامج العامل الضيف ما يعتبر تجارة بالبشر.

Görevim ise o günün misafir konuşmacısı olarak halk sağlığı alanında kariyer yapmanın ne kadar heyecan verici olacağını düşünmeleri için onlara ilham vermekti.
وعملي كان كالمتحدث الضيف لذلك اليوم، هو أن ألهمهم ليدركوا كم هو من المشوّق أن تعمل في الصحة العامة

Daha önce hiç ebeveyn olmamıştık, eşim ve ben ilk kez eve geldiğinde ev turu yaparak ona misafir gibi davrandık.
لم نكن والدين من قبل أبداً، زوجتي وأنا، لذا عاملناه مثل الضيف عندما وصل البيت أول مرة، بإعطائه جولة.

Bu evde misafir olun ya da olmayın, bayım, tavuk kemiklerini yere atmanıza müsaade etmiyorum.
الضيف في البيت أو لا , سيدي أنا لا أسمح بألقاء العظام على الارض

Kaçış için en büyük şansın misafir soyunma odası olacağını düşünüyoruz.
نحن نعتقد ان افضل فرصة للهروب ستكون من خلال غرف تبديل ملابس الفريق الضيف

konuk Evi senin Bu adam da. O konuk sef olabilir bizim.
ذلك الضيف في منزل الضيافة قد يصبح ضيف الشرف لنا

Onun yanındayken esas konuk, tercüman ve Sovyet misafirleri de öyleydi.
،كان إلى جانبه الضيف الرئيسي والمترجم وضيوف سوفيتيين آخرين أيضًا

Şey, belki çırılçıplaksın, tek konuk benim, ama yine de şık olurdu.
ربما انتٍ عارية وانا الضيف الوحيد لكن ذلك سيكون انيق

Heceleyeceğin yeni kelime burada, fakat hakem olarak çok özel bir konuğumuz var.
لذا، معنا هنا لقراءة الكلمة التالية الحكم الضيف المميز جداً

Ev sahibesi, davetsiz bir misafirin uyanarak aramıza katılmaması için sesi kısmanızı rica ediyor.
المضيفة تودّ منكما أن تطفئوا الإستيريو خوفًا من إيقاظ الضيف المزعج.

Ortaçağ Dünyası sizin için var, sayın Ziyaretçi.
عالم القرون الوسطى وجد من أجلك أيها الضيف

Çünkü ev sahibi benim. Ve ben yemeği getiririm çünkü sen misafirsin. Ve bence yapılacak en nazik şey de bu.
, إذا ذهبت أنا الى الداخل ، لأن أنا المضيف و أجلب الغذاء إليكى ، لأنكى الضيف

Gözlükleri olan yaşlı bir adam, izlediğin konuğun söylediklerini duyuyor da olsan, ona ait sözler alttan kayarak geçiyor.
يرتدي نظارات قديمة، ويقتبس من كلمات الضيف بالرغم من أننا سمعناه بالفعل

misafir odasını almalıyım çünkü ben misafirim.
يجب علي أن آخذ غرفة الضيوف لأني أنا الضيف

Sayın misafirimiz, lütfen başkalarına yerimizden bahsetmeyin.
أرجوك لا تخبر أحدا عن هذا المكان أيها الضيف

Bak şimdi, sıradaki konuğu iptal edelim.
أنظر, إسمع دعنا نجري لقاء مع الضيف القادم

Hediye misafiri onurlandıracak kadar iyi olmalı ama utandıracak kadar da iyi olmamalıdır.
الهديه يجب أن تكون جميلة بما فيه الكفايه لتكريم واحترام الضيف لكن ليست جميلة كثيراً لتخجله من هديته

Evet, iç çamaşırı gösterisindeki kızgın bir konuktan bahsetmiş, ama ayrıntı yok.
نعم. لاحظتْ incidentwith غاضب الضيف في معرضِ الملابس الداخليةَ، لكن لا تفاصيلَ.

Mobilyaları, tasarımcının aslında iyi bir ev sahibi olması gerektiğini ve misafirlerin ihtiyaçların tam olarak karşılamaları gerektiğini söyler.
والشيء عن أثاثهم هو أنهم قالوا ان دور المصمم كان في الأساس من مضيف جيد، توقع احتياجات الضيف.

Onu ve eğer oradaysa misafirini gözaltına almanı istiyorum. Walt ve kızıyla beraber.
واريدك ان تقبض علية وعلى الضيف اذا كان لايزال هناك و والت وبنتة

Misafirimizi utandırma.
لا تحرجينا أمام الضيف