"الطبيب النفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• psikiyatrist
• Psikolog
• terapist
• Psikiyatristin
• Psikiyatr
• terapi
• terapisti
• psikolojik
• deli doktoru
• psikiyatristi
• psikoloğu
• terapiste
• psikiyatriste
• psikologu
• psikiyatra

Biliyorsun, şu psikiyatrist, Elisabeth Kubler-Ross... yazdığı "anahatlarıyla kederin beş aşaması" isimli kitabında ilk aşamanın inkar etmek olduğunu söyler.
تعرف ذلك الطبيب النفسي الزيابيث كولبر روس كتبت كتابا عن الخمس مراحل الخاصة بالحزن

O zaman sen psikiyatrist falan olacaksın.
إذا ، أظن انك ستكون مثل الطبيب النفسي ، أو شياء ما

Biraz aydınlanmak için, Psikolog ile... görüşmeliyiz, ani öfkesi için.
طلبت من الطبيب النفسي بالمدرسة بأن يعرف مصدر سوء سلوكها المفاجئ

Erkek arkadaş bulmak ya da terapist bulmak yerine evcil hayvan olarak bir papağan almayı düşünüyorum.
فكرتُ في أن أشتري ببغاء لأربيه كحيوان أليف عوضاً عن الصديق الحميم أو الطبيب النفسي

Psikiyatristin numarasını kazara odanın...
لقد نسيت من دون قصد رقم هاتف الطبيب النفسي

Psikiyatr arkadaşımı aradım ve ona tekrar kalkışmaması için göz kulak olmasını istedim.
هاتفتُ الطبيب النفسي و هو صديقٌ لي و طلبتُ منه أن يسمح بتسريحها

Bir psikiyatrist bununla derinlemesine ilgilenirdi.
سيمضي الطبيب النفسي يوماً كاملاً على هذا

Senin istediğin psikiyatrist başka bir davada görevliymiş.
الطبيب النفسي الذي طلبته مشغول في قضية أخرى

psikiyatrist bir saate kadar gelir ama onlar gelene kadar onu sakin tutacak bir şey versek iyi olabilir.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Onunla ilgilenen psikiyatrist, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
الطبيب النفسي الذي يعالجها لا يعتقد أنها فكرة جيدة

Tabii ki psikiyatrist kontrolündeydi, olması gerektiği gibi, ve beklenildiği gibi psikiyatrist ona çeşitli ilaç tedavileri uyguluyordu.
كانت تحت رعاية طبيب نفسي، طبعاً، كما يتوجب عليها، وصف لها الطبيب النفسي المواظبة على تنويعة اﻷدوية، كما هو المتوقّع

Psikolog katilin bastırılmış homoseksüel dürtülere sahip olduğunu düşünüyor.
الطبيب النفسي يعتقد أن المجرم شاذ جنسياً يعيش لوحده

Kazandığımız ilaç davasındaki Psikolog mu?
الطبيب النفسي من فوزنا في قضية الأدوية؟ نعم

Raporunuzu inceleyen diğer Psikolog durumun daha kötü olabileceğini belirtti.
الطبيب النفسي الآخر الذي راجع تقريرك قال أن ذلك سيكون أسوأ في الحقيقة.

Bu gerçek terapist mükemmel kız arkadaşının mükemmel arkadaşlarını analiz ederek onu üzme riskine girmeyecek.
هذا الطبيب النفسي الحقيقي لن يجازف بإزعاج عشيقته الرائعة بتحليل تصرفات أصدقائها الرائعين

Benim yaptığım hataya düşme kendi Psikiyatristin olma.
لا تقترف نفس الغلطة التي قمت بها بأن تكون الطبيب النفسي لنفسك

Anlayacağın dilde konuşursak, masa başı işe verildin. Psikiyatr ile iş birliği yapmayı isteyebilirsin.
وهذا يعني أنك ستقوم بالأعمال المكتبية كما أنّ عليك التعاون مع الطبيب النفسي

- Ya da önce ben mi terapi dansına başlayayım?
أو هل تريدين مني رقصة الطبيب النفسي أولا ؟

Ve bunu biliyor olmanın nedeni de terapisti senin önermiş olman.
وسبب معرفتك لذلك لأنك قمت بتزكية الطبيب النفسي

Şehre şimdi geldim ve biliyorsunuz ki psikolojik mülakat yarın.
كلا أردت أن أخبرك بأن مقابلة الطبيب النفسي ستكون غداً يا تشارلي

O deli doktoru ne halt edebilir zaten?
مالذي سيفعله ذلك الطبيب النفسي اللعين على أي حال؟

Cevapları bulacak tek kişi psikiyatristi olacaktır.
اذا حصل احدكم علي الاجابات فسأكون أنا الطبيب النفسي

Rook hakkında bir şey buldum. Eski psikoloğu.
اسمع ,أظن أنني حصلت على دليل يتعلق برووك,الطبيب النفسي الذي عالجه

Hayır, dedim ki ona terapiste gitmesini söyleyen kişi sendin.
كلا أقصد أنك من قدمت تزكية لها لتراجع الطبيب النفسي

Şu eski fıkra geldi aklıma... Adamın biri psikiyatriste gider ve...
هذا الشاب الذي يذهب إلى الطبيب النفسي و يقول

Diğer misafirimiz, Amerika'nın önde gelen seri katilinin psikologu olarak ters şöhret yapmış birisi.
ضيفنا التالي هو الطبيب النفسي... للقاتل الأمريكي المتسلسل

Bazılarının çocuğu gibi psikiyatra gitmem gerekmedi.
لم أضطر للذهاب إلى الطبيب النفسي كما هو حال بقيّة الاولاد