"الطبّية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tıbbi
• Tıp
• klinik

Teşhis Avrupa'da tıbbi çevrede hızlıca kabul gördü.
وسرعان ما صار هذا التشخيص شائعًا في الدوائر الطبّية حول أوروبا.

tıbbi alarm aktarıldı. Veri bekliyor.
التّنبيهات الطبّية المرسلة فى انتظار البيانات

Juliet, ihtiyacımız olan her şey tıbbi istasyondaysa Jack'i niye oraya götürmüyoruz?
إذا كان كلّ ما نحتاجه موجود في المحطّة الطبّية لماذا إذن لا نَذهب بــ جاك إلى هناك؟

Yani ortada kara listeye alınmış Tıp dergileri var.
فهنالك الصُحف الطبّية التي لدينا و يتم وضعها في الأساس ضمن القائمة السوداء.

Ben de Amerikan Tıp Dergisi'nden bir yazarın hoşuna gitmeyen, pratisyen hekimler için tasarlanmış metinleri merak etmişimdir.
أجد أنّه من الغريب لكاتب من المجلة الطبّية الأميركية يمكن أنْ يأخذ مشكلة مع نص

Ve ereksiyon bozukluğu aslında genel kalp damar hastalıklarının ilk klinik göstergesidir.
و الإختلال الوظيفي في الإنتصاب هو فعلياً الدلالة الطبّية الأولى لمرض القلب الوعائي العام.

Baban, tıbbi eğitimindeki her şeyi saklamış. Kayıtlar, günlükler, eski randevu defterleri.
والدكِ أبقى كلّ شيء عن ممارساته الطبّية من مُستندات و سجلاّت, و كتب التعيين القديمة.

Profilinde tıbbi sigortacılık yaptığın yazıyor.
ملفك الشخصي يقول بأنّكِ تعملين بالشكاوي الطبّية

Eğer tıbbi müdahaleye ihtiyacınız varsa, acil tıbbi yardım edinebilirim.
إن كنت تحتاج للعناية الطبية سأتصل بالخدمات الطبّية الطارئة

Bu ilk çözüldüğünde, ki geçtiğimiz yüzyıl içerisindeydi, dünyada çok önemli tıbbi prosedürlerden biri olan kan naklini ortaya çıkardı.
وعندما تمّ اكتشاف ذلك، وكان هذا في القرن الماضي بالنسبة للآن، أفسح الطريق لواحدة من أهمّ العمليّات الطبّية في العالم، وهي بالطبع نقل الدم.

Jin, tıbbi istasyonun nerede olduğunu biliyor musun?
-أمازلت تتذكّرين أين تقع المحطّة الطبّية أم لا؟

-Sana ne ki bundan? Karının şu anki tıbbi durumundan haberdar mısın?
أتفهم حالة زوجتك الطبّية الآن؟

Gerçekte tıbbi sigortacılık yapmıyorsun.
أنتِ لا تعملين بالشكاوي الطبّية حقاً

- Anlaştığınız sağlık hizmeti mukavelesi tıbbi kayıtlarınıza erişmeme izin veriyor.
- عقد الخدمة الصحّية الذي وافقتَ عليه .. يتيحُ لي الولوج لملفّاتك الطبّية.

Evet, radyoaktivite tıbbi alanlarda bir çalışma konusuydu.
وبالفعل النشاط الإشعاعي* *... .. مستخدم في المجالات الطبّية

Kutner senin tıbbi felsefeni paylaşıyor.
كاتنر يشاركك فلسفتك الطبّية

Anlaşma, Sam'in tıbbi masraflarını karşılamak için yeterli değildi.
لم تكن التسوية كافية لتغطية جميع تكاليف (سام) الطبّية.

Beni şaşırtan ise; sınırsız bütçeli lider Tıp kurumlarının koridorlarında dolaşan onca zeki, parlak ve en iyi konumlarda olan insanlarımızın bu rahatsızlıklara sebep olan gıda ve batı yaşam tarzı konusuna parmak basmaya hiç istekli olmamaları.
الذي اثار دهشتي أنّه لدينا البعض من الناس اﻷذكياء جداً، لدينا الامعين و اﻷفضل الذين يجوبون ممرّات معاهدنا الطبّية الرائدة بميزانيّات لا متناهية وهُم لا يبدو بأنّهم يريدون اﻹشارة

Ayrıca Tıp dergilerine reklam veriyorlar, ki Tıp dergilerinin çoğu ilaç şirketlerinin reklamları ile destekleniyor.
تُدَار من قِبل أُناس والذين هُم شركاء في شركة الدواء. و هُم ايضاً يضعون اﻹعلانات في الصُحف الطبّية. غالبيّة الصحف الطبّية مدعومة من قِبل إعلانات شركة اﻷدوية.

Daha fazla iş, daha fazla kazanç demek ve bu da Tıp endüstrisinin bir parçası, ve orada bulunması gerekiyor, bu son derece önemli.
إن حصلوا على المزيد من العمل سيكون هناك المزيد من الربح و هذا جزء من الصناعة الطبّية. و هذا ليس له من داعي ليكون موجوداً، هذا مهمّ للغاية.

Mesela, az önce, Bay Tillman'ı, sınır yaşı 30 olan bir klinik denemeye sokmayı başardım.
على سبيل المثال, أرجعت السيّد (تيلمان) إلى التجربة الطبّية.. المحدّدة لأعمار الـ30 فما تحت..

Ben Dr. Ariza, klinik şefiyim.
أنا الد. (أريزا)، مديرة الخدمات الطبّية