"الطب الحديث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• modern tıp
• Modern tıbbın
• Modern tıptan
• modern tıpta

Herhangi bir mucize formül bulunmuyor. ancak modern tıp her sene milyonlarca yaşamı kurtarabiliyor. biz de aynı şeyi yapabiliriz.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Bu modern tıp tarihinde çok büyük bir başarıdır.
هو كذلك. إنها قصة نجاح كبيرة في الطب الحديث.

Ebola'nın modern tıp bilimini aşan bir kaçınılmazlığı var.
فأيبولا تتميز بهذه الحتمية والتي تبدو أنه تتحدى علم الطب الحديث.

Modern tıbbın, ölümü nasıI sıradan yaptığını görmek çok ilginç.
من المثير للاهتمام كيف أن الطب الحديث يفكك طقوس الموت.

Tedavi görmüyorlar, saptanmıyorlar, Modern tıbbın tamamının yararlarından alamıyorlar.
إنهن لا يعالجن ولا يتم تشخيص أمراضهن لا يستفدن من كل منافع الطب الحديث

On yıldır Modern tıptan uzak duruyorum.
لقد تجاهلتُ الطب الحديث منذ قرابة العشرة أعوام

Bizler çevremizi derinlemesine etkilerken, modern tıp ve teknolojide ortaya çıkan yenilikler, güzel görünmenin asıl anlamını çok ciddi manada etkiliyor.
حتى ونحن نُؤثر في بيئتنا بعمق، الطب الحديث والابتكار التكنولوجي يؤثر تأثيرا عميقا على جوهر ما يعنيه أن تبدو جميلاً.

Ama dürüst olmak gerekirse sırtı düzeltmekte modern tıp iyi değil.
أود ذلك ولكن لأصارحك القول ، الطب الحديث له تاريخ خائب بمعالجة الظهر

modern tıp, ortalama insan ömrünün... 100 yıl olacağı bir noktaya doğru ilerliyor.
الطب الحديث يشير الي متوسط عمر الانسان مائة عام

Ölü dokuyu alacağız ama modern tıp sayesinde ayağın büyük kısmını kurtaracağız.
ستفقدين النسيج الميت لكن بفضل الطب الحديث ستحتفظين بمعظم قدمك

modern tıp ne zaman bir kadının çenesi için bir tedavi bulacak?
متى سيخترع الطب الحديث علاجا لفم المرأة؟

Tamam ama bundan o kadar emin olma, çünkü modern tıp bu konuda çok ilerledi.
حسناً ، لا تكوني واثقة من ذلك لأن الطب الحديث وصل إلى تطورات عظيمة في هذا المجال

modern tıp tarihinde eşi benzeri görülmemiş düzeyde bir hazırlığı.
نوع جديد من التحضير والإعداد لم يسبق له مثيل فى تاريخ الطب الحديث

Onlar için, modern tıp devrimsel bir düşünce.
وبالنسبة لهم، يعتبر الطب الحديث مفهوماً ثوري

Modern tıbbın inanılmaz çağında yaşıyoruz.
نحن نعيش اليوم في عصر رائع من الطب الحديث ؛

"Modern tıbbın etik problemleri" dersinde sınıf birincisi olacaktım.
المشاكل الاخلاقيه في الطب الحديث خلال هذا الفصل الدراسي

Maalesef, Modern tıbbın her şeye cevabı yoktur.
لسوء الحظ، الطب الحديث لا يملك الإجابات دائماً

Modern tıbbın mucizeleri hâlâ suyun üzerine kahve çekirdekleri dökemiyor.
معجزات الطب الحديث ما زال لا يمكنها صب الماء على بذور القهوة

Diane ve üçüzleri Modern tıbbın sağlayabileceği en iyi bakımı görecekler.
ستحصل (دايان) وأطفالها على أفضل عناية يمكن أن يقدمها الطب الحديث.

Modern tıptan önce binlerce yıl boyunca, insanoğlu hastalıkları tedavi etmek için bitki ve hayvan özlerini kullandı.
منذ آلاف السنين قبل الطب الحديث, البشريه كانت تستخدم النباتات و المستخلصات الحيوانيه لعلاج الامراض.

modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم