"الطرفين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taraf
• tarafın
• taraftan
• tarafında
• tarafı
• tarafta
• taraflı
• tarafa
• taraflar
• yönden
• uç
• tarafını
• Karşılıklı
• taraftaki

Efendim, ikimiz de biliyoruz ki iki taraf da ilk atışla tamamen kazanamaz.
سيدي كلانا نعرف أن لا أحد من الطرفين.. يمكنه الفوز من الضربة الأولى..

Buna rağmen merak ediyorum. Bu durumda iki taraf da olanları kabul ediyor.
لكن الأمر المثير للفضول في هذه الحالة هو أن الطرفين وافقا على ذلك؟

Bu karmaşık dava için her iki tarafın mücbir sebeplerini de dinledim.
لقد استمعت الى حجج مقنعة من كلا الطرفين في هذه القضية الصعبة

Evliliğin bir güzel yanı varsa, o da iki tarafın da ihtiyaç duyduğu aldatma fırsatları yaratması.
هو أنه يحقق حياة الخداع الضرورية لكلا الطرفين أعتقد أنك زوج جيد

Lisa, bana inan. Eğer iki taraftan birisi düşünmeye başlarsa, aşk ayakta kalamaz.
ليزا، صدقيني، ما من علاقة حب يمكنها الاستمرار اذا أي من الطرفين بدأ يفكر

Tecrübe edilmelidir, tabi sadece iki tarafında ciddi sekilde karar verdiği durumlarda.
قبل الزواج ، لكن هذا فقط عند وجود التزام حقيقي من الطرفين

Bir kavga çıktığında iki tarafı da bir odaya kilitlerler.
اين مايوجد قتال كافة الطرفين يقفلون نفسهم في الغرفة نفسها

her iki tarafta konuşanın ne ima ettiğini açıkça anlıyor, ve konuşan kişi, dinleyen kişinin konuşanın ne ima ettiğini anladığını bildiğini bildiğini biliyor vs...vs.
كلا الطرفين يدرك تماماً مغذى المتكلم، والمتكلم يعي إدراك المستمع أن المتكلم يعي بأن المستمع يدرك، الخ، الخ.

Fakat savaşın sona erdirilmesi için her iki taraf da barış istemelidir.
، لكن من أجل إنهاء حرب يتوجب على الطرفين عقد النية للسلام

Kuzey Irlandaya barış geldi çünkü çünkü iki taraf da toplamı sıfır olan bir oyunun bir yere varmayacağının farkına vardı.
جاء السلام في أيرلندا الشمالية لأن كلا الطرفين اقتنعوا أن لعبة مجموع الصفر لن تنجح.

Mantarların besin topraklarını ve şekeri ağaçla değiş tokuşu, iki taraf da faydalandığından mantıklıdır.
يبدو معقولا أن يبادل الفطر المواد الغذائية من التربة بالسكريات مع شجرة فكلا الطرفين يستفيد

Her iki taraf da dökülecek ilk kanın kazananı belirleyeceği konusunda hem fikir.
كلا الطرفين يتفقان على أن أول قطرة دم تراق ستحدد الفائز

John, iyi bir anlaşma... iki tarafın da...
جون الأتفاق الجيد يكون عندما يرضى عنه الطرفين

İki tarafın da avantajlı olmayacağı konusunda anlaşmıştık.
اتفقنا على لن يكون لأى من الطرفين أى ميزه

Bak Haley, bu tarz mülakatlar yapıldığında... her iki tarafın da, karşısındakinin ne kadar çılgın olduğunu anlamaya çalıştığını iyi bilirim.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

Sanırım, her iki taraftan da bazı yükler kalkacak.
أعتقد أنه سيكون هناك عبء على كلا الطرفين

1 ile başlayın ve iki tarafında görünmez sıfırlar olduğunu hayal edin.
تخيل الرقم 1 وبجانبه أصفار غير مرئية من الطرفين.

Görebileceğiniz gibi, yer yapısı iki tarafı da birbirine yönlendirmiş.
كما ترى، طبيعة المكان أجرت الطرفين أن يتواجهوا مع بعضهم

Kanun ile bu teknolojilerin kullanımı arasındaki bu çatışmaya tepki olarak, bu tartışmada her iki tarafta da büyümekte olan bir aşırılık var.
وهو تعنت تام من قبل الطرفين في هذه المجادلة .. وتبعاً لهذا الصراع بين القانون وبين استخدام التكنولوجيا

Güven dediğin şey tek taraflı iyiliklerden fazlasını gerektirir biliyorsun değil mi?
أتعلم, بأن الثفة سوف تحل الكثير من المشاكل لو كانت من الطرفين

Bana göre iki tarafa da ulaşıp daha fazla para isteyeceklerdir.
اتوقع بأنهم سيتواصلون مع الطرفين يحاولون بأن يأخذوا المزيد من المال

Ve taraflar geceye dek birbirlerini kollayarak, pozisyonlarını bozmadılar.
لذا كل من الطرفين وقف على موقفه حتى الليل

Birçok yönden yoğun ateş altındayız!
نحن نستلم نيران موجعة من الطرفين

Bağırsağın hasarlı bölümü çıkarıldıktan sonra açıkta kalan her iki uç, bu alet sayesinde birbirine eklenebilmekte.
بعد إزالة القسم السيئ من الأمعاء نهاية كلا الطرفين من الأمعاء يمكن شبكهما معا بهذا الجهاز

İki ucuna düğüm atıp bir tarafını dala gergin şekilde bağlayacaksın.
أعقد واحدة عند كلا الطرفين ثم اربط طرفًا في فرع شجرة

Diğer yandan nükleer radyasyon ise protonların Karşılıklı pozitif yükleri nedeniyle birbirlerini ittikleri atom çekirdeğinde oluşur.
من ناحيةٍ أخرى، الإشعاع النووي، ينشأ في نواة الذرة، حيث البروتونات تتنافر بسبب الشحنات الموجبة المتبادلة من الطرفين.

Muhtemelen iki taraftaki yıldız geçitlerini buharlaştıracak bir şey denemek üzereyiz.
نحن على وشك تجربة شيء يحتمل أن تتبخر بوابة النجوم من كل الطرفين