"الطرف الآخر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer ucunda
• diğer tarafında
• öbür ucunda
• diğer ucundaki
• diğer ucunu
• öteki ucunda
• öteki ucundaki
• öteki tarafında
• yolun karşı yakasında

Jedi akıl oyunu falan diye masanın diğer ucunda oturdun.
أنت على الطرف الآخر من الطاولة بسبب هراء العبث بالعقول

Yok olur olmaz sahnenin diğer ucunda ortaya çıkıyor.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح

Kanalın diğer tarafında sinir hücrelere bağlanır, deri ve kas hücrelerine.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

Odam okulun diğer tarafında... Her hangi bir şey duymak imkânsız...
غرفتي عند الطرف الآخر من المنزل من المستحيل سماع أي شيءٍ من هناك

Geçenlerde dünyanın öbür ucunda bir köyde biri öldürüldü.
أتعلمين، حصلت جريمة قتل مؤخراً في قرية في الطرف الآخر من العالم

Hattın diğer ucundaki kadı, ona Carol diyelim, telaşlıydı.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Hattın diğer ucunda kimin olduğunu bulmalıyız.
علينا أن نعرف من يوجد على الطرف الآخر من الخط

Parkın diğer ucunda bir eğlence evi gördüydüm.
رأيت بيتاً نطاطاً على الطرف الآخر من الحديقة

Bu aptal yemek kamyonunun gezegenin diğer ucunda olduğunu bilseydim, farklı bir ayakkabı giyerdim.
لو كنت أعلم أن عربة الطعام الغبية هذه موجودة على الطرف الآخر من الكوكب، لكنت ارتديت حذاءً آخر.

Telefonun diğer ucunda olmak istemezdim.
أكره أن أكون على الطرف الآخر من تلك المكالمة

Mikrofonun diğer ucunda kim var bilemeyiz.
لا أعلم من على الطرف الآخر من هذا الشيء.

Batakhaneler kasabanın diğer tarafında, biliyorum.
ماأعرفه أن منطقة العاهرات في الطرف الآخر من المدينة

Şehrin diğer tarafında başka bir konuşmam var.
لدي خطاب آخر لألقيه في الطرف الآخر من البلدة

- O şeyin diğer tarafında olmak istemezdim.
لا تريد أن تكون في الطرف الآخر من هذا الشيء

Tezgahın diğer tarafında olursa zengin bir adamın ona abayı yakacağını düşünüyor.
تظن أنها عندما تصبح في الطرف الآخر من المنضدة فسوف يقع في غرامها رجل ثري

Yerinde olsam, telefonun öbür ucunda beklemezdim.
لو كنت مكانك لما انتظرت على الطرف الآخر من الهاتف

Çünkü siz Hintlisiniz ve Amerikalı kimliğiniz sadece hattın diğer ucundaki kişiyle daha rahat iletişim kurmanız için var.
أنتم هنود و هويتكم الأمريكية موجودة ببساطة لتسهل عليكم الإتصال بالشخص على الطرف الآخر من الخط

Sopaların diğer ucunu tutabilir misin?
هل يمكن أن تكون أنت الطرف الآخر من العصى مع أمي؟

Gezegenin öteki ucunda
وعلى الطرف الآخر من الكوكب في القارة القطبية الجنوبية

Kırk yıl boyunca yerleri ovaladım hayatımın son aylarında ise dünyanın öteki ucundaki bir otelin ikinci müdürü oldum.
أمضيت 40 عاما كمدبرة منزل والأشهر الأخيرة من حياتي كمديرة مشاركة لفندق في الطرف الآخر من العالم

Eğer ihtiyacın olursa duvarın öteki tarafında olacağım.
إذا احتجت إليّ سأكون على الطرف الآخر من ذاك الجداًر

Şunun gibi. Ama yolun karşı yakasında. Okyanus manzaralı.
عدا إنه يجب أن يكون على الطرف الآخر من الطريق لأنه يطل على المحيط