"الطرف الثالث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üçüncü taraf
• üçüncü şahıs

Ben bu sisteme "üçüncü taraf" diyorum.
ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث

Yani üçüncü taraf geliştirici, ikinci taraf Apple.
الطرف الثالث هو المطور الطرف الثاني هو أبل

Ama hemen değil -- çünkü diğer mücadelemiz kural tanımaz ve duyarsız üçüncü taraf şirketlerle.
ولكن ليس بهذه السرعة لأن المعركة الاخرى التى نحن بصددها هى ان الطرف الثالث شركات الإنترنت غير ملتزمة وغير متجاوبة

Kimliği belirsiz üçüncü şahıs teorisi.
نظرية الطرف الثالث الغير معروف

üçüncü şahıs, muhtemelen Hydra'ydı ve açığa çıktık.
"الطرف الثالث ربما "هيدرا ونحنُ في الخارج

Davacı aracını üçüncü bir tarafa emanet ettiyse ve üçüncü taraf da aracı bize sattıysa davacının anlaşmazlığı üçüncü tarafladır, bizimle değil.
اذا كانت المدعيه باعت سيارتها لطرف ثالث ونحن اشترينا السياره من هذا الطرف الثالث إذاً فاختلاف المدعيه مع الطرف الثالث ليس معنا

ama genellikle göremediğimiz şey her zaman ortada bir "üçüncü taraf"ın daha olduğudur. Ve çatışmanın "üçüncü tarafı" ise "biz"iz. Bu çevrelen toplum, bu arkadaşlar, müttefikler, aile üyeleri, komşular
والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران

üçüncü taraf bizim balkona çıkmamıza yardım eder. balkon burada bakış açısı yeri için bir metafor olarak kullanılır. balkonda gözünüzü ödül üzerinde tutarsınız.
ان الطرف الثالث هو من يأخذ بيدنا لنذهب الى الشرفة لاستنشاق الهواء والذي يعيد لنا المنظور العام للمشكلة حيث يمكننا هذا من النظر الى المكسب الحقيقي من الاتفاق

Soru şu: "üçüncü taraf" nerede?
والسؤال هنا : أين هو الطرف الثالث ؟

Birincisi, barışın sırrı üçüncü taraf olmaktır.
الاولى .. ان سر السلام هو الطرف الثالث

Mahkemede 11 ay geçirmiş, adliyeye 13 kez gitmiş, harçlara binlerce dolar harcamış, bir kadına bakıyorsunuz, sadece iki şeyi elde edebilmek için: siber sapıklık ve siber saldırıdan korunma, diğer adıyla PFA ve üçüncü taraf bir internet şirketinin içeriği kaldırmasını dayatacak bir hakim kararı.
أنتم تنظرون لامرأة قضت11 شهرا فى المحكمة ثلاثون رحلة إلى المحكمة وأنفقت آلاف الدولارات فى الرسوم القانونية فقط لأحصل على شيئين: حماية من المطاردة الالكترونية والتحرش الالكترونى من ناحية أخرى معروفة بإختصار PFA (حماية من التحرش الالكتروني) والحصول على خطاب من القاضى يجبر الطرف الثالث وهى شركات الإنترنت على إزالة المحتوى

Doğru, konu şu ki; adam Carrodus'a ilk elden elmasları tedarik eden ve varlıklarından haberdar üçüncü şahıs.
حسنا ، الأمر هو انه هو من اشترى الماسات من (كارودس) بالمقام الأول وهو الطرف الثالث الوحيد الذي يعلم أن الماسات موجودة