"الطريقة التى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekli
• şeklin
• şeklini
• bakışımızı

Gördün mü, oyuncağın çalışma şekli senin başına gelenlere benziyor.
ترى ، الطريقة التى تشغل بها هذه اللعبة تماما كما يحدث لك

Çok enteresan. Lois'in senin hakkındaki şeylerden bahsetme şekli,
انه مضحك,انه فقط ,انت تعرف ,الطريقة التى تتحدث بها لويس عنك

Üstlerine hitap şeklin de öyle.
انا لا احب ما تقوله ولا حتى الطريقة التى تقوله بها

Mesele bu değil. Mesele senin ona davranma şeklin.
ليس هذا انه بسبب الطريقة التى تعاملها بها

Rujunu sürme şeklini... o kadar dikkatli sürerdi ki.
الطريقة التى تضع بها المكياج. ‏ كانت تضعه بعناية بالغة.

Kaos fikri, gerçekten de 20 veya 30 yıllık dönem içinde cidden büyük bir etkiye sahip oldu, çünkü herkesin bilim içinde yapıyor olduklarını düşünme şeklini değiştirdi.
بالطبع قد أثرت الفوضـى علينا تأثيراً بالغ خلال ال 20 عاماً أو ال 30 المنصرمـة لأنهـا غيرت الطريقة التى اعتقدناها فى الطريقة التى ننظر بها الى العلم

Haberler, dünyaya bakışımızı nasıl şekillendirir?
كيف يمكن للأخبار أن تشكل الطريقة التى نرى بها العالم؟

Senden bahsederken konuşma şekli...
الطريقة التى كان يتحدث بها عنك انا حتى لا اعرف

Davranış şekli yüzünden intikam almaya mı karar verdin?
فقررتى الانتقام منة بسبب الطريقة التى تعامل بها معكى ؟

Işığın ondan yansıma şekli yani, öyle değil mi June?
الطريقة التى تعكس بها الضوء من خلالها ، أليس كذلك ، جـــون ؟

Herşey bana yoğun geliyor, sokakta yürüyüşümün şekli, annemin beni uyandırma şekli, kaybettiğimde katlanamayışım, kötü haber alış şeklim.
كل شيئ بالنسبة لي إنفعالي كالطريقة التى أسير بها فى الشارع ,و كالطريقة التى توقظنى بها أمى الطريقة التى لاأحتملها عند الإحساس بالفقدان , والطريقة التى أتقبل بها الأخبار السيئة

Onların bildiği tek cevap şekli bu.
هذه هى الطريقة التى يردون بها على العقل

Biliyorum, fakat söyleme şeklin yanlıştı.
انا اعلم, ولكن الطريقة التى قلتيه بها هى ما كانت خطأ

Nolan, genelde müşterilere bu tarz şeyler söylemem ama yeme şeklin midemi bulandırıyor. Müşterilere neden öyle söylememen gerektiğini biliyor musun?
هل تعرف نولان انا لا أقول هذا للعديد من الزبائن ولكن الطريقة التى تأكل بها تقرفنى

Sorun yaptıkların değil sorun yaptıklarını söyleme şeklin.
أتعلم أنها ليست الاشياء التى تفعلها بقدر ما الطريقة التى تقولها بها

Saçını ayırma şeklin mi?
ام الطريقة التى تحلق بها شعرك؟

İhtiyarı vurduğum zaman bana söylediğin şeyler bana bakış şeklin...
كما تعلم , حينما أطلقت النار على الرجل الكبير ... الأشياء التى قُلتها لى ... الطريقة التى كُنت تنظر بها لى

Bu çocuklardan sonraki davranış şeklini seviyorum.
أحبّ الطريقة التى تعتنى بها بهؤلاء الصبية

- Karısının karşılama şeklini seviyordur da ondan. - Hayır, hayır.
ربما يحب الطريقة التى ترحب بها زوجتة

Karısının karşılama şeklini seviyordur da ondan. Hayır, hayır.
ربما يحب الطريقة التى ترحب بها زوجتة

Evrene bakışımızı değiştirdiniz.
لقد غيرتم الطريقة التى ننظر بها للأرض

Ve bu dünya görüşümüzü köklü bir şekilde değiştirecek -- uzaya ve zamana bakışımızı değiştirecek, 400 sene önce Kopernik'in yaptığından farklı olmayan bir şekilde.
وذلك سيغير نظرتنا للعالم بطريقة معقدة -- ليست بطريقة مختلفة كما كانت منذ 400 عام مضت ، نظرية كوبرنيكوس ( عالم فلكى ) فعلت ، بتغيير الطريقة التى نرى بها الفضاء والوقت .