"الطريق الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolda
• yol
• yoldan
• yolu
• yöne
• yolun

İzin verin, sizleri, özellikle de siz gençleri, seçtiğiniz bu yolda, gidebildiğiniz kadar ileri gitmeniz konusunda teşvik ederek başlayayım.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Seçtiğimiz bu yolda güvene fazla yer kalmıyor, değil mi?
الطريق الذي إخترناه.. لا يمنحنا مكانا أكبر للثقة، أليس كذلك؟

Ve şimdiye kadar izlediğimiz yol buydu.
وهذا هو الطريق الذي نكون عليه في الأعمال التجارية

Elbette, gidilecek yol bu değildi.
بالتأكيد، لم يكن هذا الطريق الذي يجب أن نسلكه.

Pekâla Sean, geldiğimiz yoldan aynı şekilde geri dönmeni istiyorum.
أريدك أن تمشي للخلف من نفس الطريق الذي جئنا منه

Artık onun evden ne zaman ayrıldığını parkta normalde hangi yoldan gittiğini öğreniyoruz.
وفجأة نعرف متى غادرت منزلها ما هو الطريق الذي عادة تسلكه حول المنتزه

Ama aklın yolu, yani bizim yolumuz... bizi şu insanlara götürmüş...
و لكننا نتبع العقل إنه الطريق الذي جلب لنا هؤلاء الناس

Telefonda konuştuğum kişi-- - Geldiğin yöne git ve buradan defol.
إرجعي من الطريق الذي أتيت منه وأخرجي من هنا

Gördüğüm bir kabus değildi, mirasımdı. Bizi soktuğum yolun sonuydu.
لم يكن كابوسًا، كان إرثي نهاية الطريق الذي بدأنا بِه

Hepimiz sonsuz bir yoldayız. Adı ve çıkışı olmayan bir yolda.
جميعنا على نفس الطريق الانهائي، الطريق الذي بلا إسمٍ أو مخرج.

Belli ki çevreyi, halk sağlığını ve gıda güvenliğini riske atan bu yolda devam edemeyiz.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Senden beklenen yolda ilerlemeyi çok istiyorsun.
أنت تريد الكثير لتسير في الطريق الذي تريده

Hangi yolda olduğunu bile bilmiyordu.
لم يكن حتى يعرف الطريق الذي نسلكه لم يكن واعياً على الإطلاق

Burasi bilgisayar tablolarindan olusmus bir yol geridonusum yapilan sehirlerin en buyuklerinden.
هذا هو الطريق الذي عبد من قبل لوحات الكمبيوتر في واحدة من أكبر المدن حيث يقومون بإعادة التدوير.

Yalnızca Joseon Kralı'nın yürüyebileceği yol Sam Do.
الطريق الذي فقط يستطيع أن يمشية ملك جوسون .. سام دو

yol önümüzde. Buradan itibaren dereyi takip edeceğiz.
لا داعي لبدأ التساؤل عن الطريق الذي يجب ان نسلكه

Her zaman gideceğimiz yoldan geri gelip suyun karşısına geçebiliriz.
نحن يمكن ان نرجع من الطريق الذي جئنا منه.

Ramos'un göstereceği yoldan gidersen,señor, akıllılık edersin.
..ستكون حيكم إذا سلكت الطريق الذي أخبرتك به..

Niye geldiğimiz yoldan dönüyoruz, ben onu anlamaya çalışıyorum.
ما أحاول معرفته هو سبب العودة من الطريق الذي جئنا منه

Aslında yürüdüğüm yolu, yani eserlerimde bu görüşün olduğunu ve benim kim olduğumu keşfetmeye giden yolu, beni bu keşfe doğru götürecek araç olarak gördüm sadece.
أن الطريق الذي سلكته للإستكشاف هذا التركيز في عملي وكوني من أكون, رأيت أنه فقط بهذا الطريق للإستكشاف.

Yarın sizi uygarlığa geri götürecek yolu burada işaretledim.
لقد علمت هنا على الطريق الذي سيعيدك غدا للحضارة.

İnsanlar en az uğraş ile kendilerine en çok kazancı getirecek yolu seçerler.
الناس تختار الطريق الذي يوفر لهم أفضل النتائج بأقل مجهود

İsa'ya alçalmış Bu İyi Samari'nin de aldığı yolun aynısıdır.
إنّه نفس الطريق الذي اتّخذه السامري الصالح.