"الطلاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boya
• boyayı
• boyası
• boyanın
• boyalar
• boyaya
• paintball
• boyasını
• boyaları
• boyayla
• resim
• renk
• boyalı
• boyadan
• boyama

Boyarken çok dikkatli olmam gerekiyor. Çünkü boya küçük küçük kabarcıklar haline geliyor
وبينما أنا أدهن يجب أن أنتبه لأن الطلاء يبدأ بالتحول إلى فقاعات صغيرة

Bill? Steve daha çok boya lazım mı bilmek istiyor.
ستيف يريد أن يعرف إذا كنا بحاجة لمزيد من الطلاء.

Hiç. Hay aksi. Şimdi gidip boya tabancamı yıkamam gerekecek.
رائع ، عليّ أن أذهب وأتخلص من علب الطلاء الأزرق

Saatlerce banyoda üzerindeki boyayı çıkarmaya çalıştı.
أمضت ساعات في الحمّام وهي تحاول إزالة الطلاء.

Garajda bir kaç tane eski boya kabı vardı sadece.
كان هناك مجموعة من علب الطلاء القديمة في قراج سيارته

Aradan 84 yıl geçti... ama taze boya kokusunu hala alabiliyorum.
كان ذلك مُنذ 84 عاماً، ولا زال بوسعي شمَّ الطلاء الرطب.

Eğer arabayı boyamış olsalardı her tarafta boya izi olurdu Öyle değilmi?
إذا غيروا لونها ثانية نحن كنّا سنجد آثار الطلاء في مكان ما

Hayır sadece boya satmaya çalışıyorum ama madem konuyu açtın...
كلا، أحاول بيع الطلاء فقط لكن الآن ها أنت تذكره

O teknede her çeşit kurşunlu boya ve bir sürü kimyasal madde var.
أعني، هذا القارب به كل أنواع الطلاء المعالج و كيماويات في كل مكان

boya gibi birşey, metalik bir yüzeyi kaplayabilecek ışığı maruz kaldığında elektriğe dönştürebilecek
تقريبا مثل الطلاء بحيث يمكنك الطلاء على سطح معدني وتعريضها للضوء لتمنحك الكهرباء

Yolda giderken bir kaç kutu sprey boya alırız diye düşünüyorum.
أفكر بشراء بضعة عبوات من بخاخ الطلاء أثناء خروجنا من البلدة

- Tabii ki. boya yapmadan önce, posta kutularını asite batırıyorlar.
هُم يُنظفون صناديق البريد بمياه حمضيّة قبل أن تبدأ عمليّة الطلاء.

Bütçemiz kısıtlı ama belki boya renkleri konusunda biraz esneklik sağlayabiliriz.
الميزانية صغيرة، لكن قد يكون هناك بعض المجال حول لون الطلاء.

boya dükkanındaki malzemelerin laboratuvar testleri toksinlerin toz halde olduğunu onaylıyor.
نتائج المعمل في متجر الطلاء يؤكد أن السم في صورة بودرة

boya ıslaksa, bu hedefimizi şüphelendirir, ve ben çok üzülürüm.
أو الطلاء رطباً، فذلك سيخيف الهدف وأنا سأكون منزعجة جدّاً.

Burjuvayla uzak. En ucuz boyayı kullanacağız.
ان هذا يتعدى البرجوازية سنستخدم الطلاء الرخيص

Kadın o eve yeni taşındı. Daha boyası kurumamış, telefonu da yok.
انه واحد من المنازل الجديدة الطلاء لم يجف , وبدون هواتف حتى الآن

O adamı dinlemek, boyanın kurumasını izlemekten daha az ilginçti.
هذا الشخص كان بصدد أشياء مهمة كمشاهدة الطلاء حتى يجف.

TS: Aslında boyalar bunu gerçek yapıyor.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

Bu yüzden daha fazla boyaya ihtiyacım olacak.
فـي هـذه الحـالة أحتـاج المزيـد مـن الطلاء

Ona paintball deniyor ve bir sikim yapamaz.
ومن كرات من الطلاء ولانه لن ينجز القرف 'السبب

Demek ki arabanın boyasını molada berbat etmiş, gecenin sonunda değil.
مما يعني أنها أفسدت الطلاء في الإستراحة وليس نهاية الأمسية

Ne var bu okullarda, parmak boyaları altından mı?
ماذا لأنهم وصلوا في هذه المدارس، الطلاء الاصبع الأصفر المصنوع من الذهب؟

Sanırım o beyaz boyayla aynı sebepten. Sıcağı biraz da olsa engelliyor.
أفترض بأنه مثل الطلاء الأبيض لتقليل الحرارة

Ve resim yapabilmem için nehre bakan bir oda.
وغرفة تطل على النهر حتى أتمكن من الطلاء.

Çoğu boyacı, renk katının üstüne şeffaf bir kat atar.
معظم أعمال الطلاء لها دهان واضح يعبر طبقة اللون

Anında, Norveçli'nin sokağın sonunda oturduğu için yanında sadece bir ev olduğunu fark ediyorsunuz, ki bu ev 14. ipucundaki gibi mavi boyalı olmalı.
ستلاحظ بالحال أنه بما أن النرويجي يعيش في نهاية الشارع، يوجد منزل واحد بجانبه، والذي هو المنزل ذو الطلاء الأزرق من المفتاح رقم 14.

Hadi asbest olsa bir şey demeyeceğim de boyadan da bir şey olmaz ki ama.
أعني، قد يؤدي غبار الحرير الصخري للموت و لكن قليلاً من الطلاء لا يسبب الأذى

Çok işim var ve bu boyama işi bana fenalık geçirtiyor.
لأنني اعمل وفق جدول زمني و الطلاء يتسبب بسقوطي بشكل مستمر