| Zemin kat çekirdeğin yaşadığı yerdi, elektronlar üst katlara yerleşmişti. | Open Subtitles | تسكن النواة في الطابق الأرضي بينما تشغل الإلكترونات الطوابق الأعلى |
| Herhangi bir inşaat projesinde yapının her katı üzerindeki katları destekleyebilecek güçte olmalıdır. | TED | في أي مشروع بناء، يجب أن يكون كل طابق من البناية قادرًا على تحمل الطوابق التي فوقه. |
| Diğer katlarda insanların yemek için karılarını takas ettiğini duydum. | Open Subtitles | سمعت أن الناس يقايضون بزوجاتهم مقابل المال في الطوابق الاخرى |
| Kalan katlar ise boşaltıldı. | Open Subtitles | تم تفكيك الطوابق تبقى الاحتياجات الأساسية |
| İlk örnek bir davetle başladı çok katlı bir alışveriş merkezi tasarlamak için Etiyopya'nın başkenti Addid Ababa'da. | TED | المثال الأول بدأ مع دعوة لتصميم مركز للتسوق متعددة الطوابق في العاصمة الإثيوبية أديس أبابا. |
| Daha yüksek inşa ettikçe üst katların aşağıdakilere yerçekimi baskısı daha fazla olacaktır. | TED | كلما ازداد علو البناية، زاد ضغط جاذبية طابقها العلوي على الطوابق السفلية. |
| Bütün kat planlarını görmek istiyorum... 81'den 85'e kadar. | Open Subtitles | أريد أن أرى كافة مخططات الطوابق من الـ 81 حتى الـ85 |
| Maliyetleri azaltman gerektiyse, ...köşeler yerine kat sayısını azaltmadın? | Open Subtitles | كان ينبغي عليك لكي تقلص التكاليف أن تقلل عدد الطوابق وليس الجودة |
| Çünkü her proje, büyüklüğüne ve planlanan kat sayısına göre, işleme konur. | Open Subtitles | لأن هنالك لوائح محددة للبناء السكني و لأن القواعد تنص على عدد محدد من الطوابق المسموح ببنائها ضمن الملكية الخاصة |
| Burdan tüm güvenlik birimlerini ve katları görebiliyoruz | Open Subtitles | يوجد كاميرات مخفية في كافة أنحاء المناطق العمومية و بعضها لديه حساسية عالية في الطوابق الآمنة |
| Zemin kat çekirdek, üst katları artan bir şekilde dolduran elektronlar... | Open Subtitles | النواة هي الطابق الأرضي و تملأ الإلكترونات الطوابق اللأعلى تباعاً |
| Diğer katları da kontrol etmek isterseniz şöyle gidin. | Open Subtitles | إذا رغبتم أن تتفحصوا الطوابق الأخرى فقط إستمروا على هذا الطريق |
| Şehre tüm zemin katlarda çalışma/yaşam mekanlarıyla yerleşiyoruz. | TED | أسكنّا المدينة بوضع مساحات العمل والمعيشة على جميع الطوابق الأرضية. |
| Üst katlarda daha yüksek yoğunluk ve zemin katta düşük yoğunluk olması hem yerel kanunlara uymuş oluyor | TED | وأيضا فإنه يستجيب للأنظمة المحلية الموضوعة بكثافة أعلى في الطوابق العليا، وكثاقة أقل في الطابق الأرضي. |
| O zaman başka katlarda dükkan kiralama fikri onları cezbedecektir. | Open Subtitles | وهم يعلمون ذلك , وقد يغريهم استئجار تلك المساحة فى الطوابق العليا |
| Çünkü tüm katlara erişim iznim var. | Open Subtitles | لأنّ لديّ صلاحية الصعود بالمصعد إلى جميع الطوابق في المبنى |
| Yönetim 3, 7 ve 11 katlar için... fazladan bir kaç kat daha boya istediklerini söyledi. | Open Subtitles | الإدارة تقول أنها تريد طبقتين أخرى من الطلاء في الطوابق 3 و 7 و 11 |
| Ama soru çok katlı modern bir binayı bu prensiplerle nasıl yapacağımızdı. | TED | ولكن كان السؤال المطروح: كيف يمكن أن نبني مبنى متعدد الطوابق مبنى معاصراً لهذه المبادئ. |
| Üst katların herhangi biri olabilir. Birçok renkli cam var. | Open Subtitles | أياً من هذه الطوابق العليا العديد من النوافذ المحجوبة |
| Onları birbirlerine bağlarız. Diğer katlardan almışlardı onları. | Open Subtitles | كلا ، يمكننا أن نربطهم سوياً ، ثم نسحبهم إلى الطوابق الأخرى على عمود الهاتف هناك بالأسفل |
| Saygıdeğer İkinci Komutanımızı alt güvertelere hangi rüzgar attı böyle? | Open Subtitles | ما الذى يحضر الضابط التنفيذى المحترم إلى الطوابق السفلى؟ |
| - Güverteyi temizle. - Esas sen Güverteyi temizle küçük pasaklı... | Open Subtitles | إمسح الطوابق إمسح الطوابق بنفسك، أنت قذر |
| İçeride duvarlar dimdik uzanır, tuğlalar birbirine kavuşur... yer döşemeleri sağlamdır, kapılar da sıkı sıkıya kapalıdır. | Open Subtitles | ضمن؛ حيطان تستمر قائمةً؛ و القراميد تتلاقي الطوابق قوية والأبواب تغلق بعقلانية |
| Sancak güverteleri hasar gördü. Lütfen gemiyi terk edin. | Open Subtitles | الطوابق السفلى معرضة للخطر الرجاء إخلاء السفينة |
| Bütün katlardaki çıkışların tutulduğundan emin ol. | Open Subtitles | تأكد من تغطية كل المخارج في كل الطوابق عُلم. |
| Bütün güvertelerdeki kanallar açık. | Open Subtitles | القنوات مفتوحة فى جميع الطوابق |
| Evet, normal kattaki odaların kendi müzik sistemleri var böylece hastalar istedikleri şeyi dinleyebiliyorlar. | Open Subtitles | نعم, حسنا, الغرف في الطوابق العادية لديها انظمة ستيريو ليستمع المرضى لم يحبون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 