"الظروف المناسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğru şartlar
• uygun şartlar
• doğru şartların oluşmasını
• koşullar

Doğru şartlar altında, kesinlikle biraz eğilir.
تحت الظروف المناسبة بالطبع يمكننى احتساء بعض الكؤوس

Doğru şartlar altında ve yeterince zamanla, ...minnettarlık, tapınmaya dönüşebilir.
في ظل الظروف المناسبة و مع ما يكفي من الوقت الإمتنان يمكن أن يتحول إلى عبادة

Doğru şartlar altında kardeşinin gücü bin kat misline çıkabilir.
في الظروف المناسبة ، فيمكن أن تتضاعف قوة اخيك آلف ضعف

Ve uygun şartlar sağlandığında, bunu hâlâ yapabilirler.
والتي كانت تهيئ الظروف المناسبة, وما زالت تفعل

Herkes uygun şartlar altında her şeyi yapar.
يمكن لأيّ شخص فعل أيّ شيء تحت الظروف المناسبة.

Onları göremesek de küf sporları, etrafımızdaki bütün yüzeylerde hareketsizce bekleyerek, saldırmak için doğru şartların oluşmasını beklemektedirler.
بالرغم من أنّنا لا نستطيع رؤيتهم جراثيم‏ العَفَن على كلّ السطوح حولنا، ساكنة تنتظر وقتها لتوافر الظروف المناسبة للهجوم.

Yüksek miktarda nem doğru şartların oluşmasını sağlar.
الرطوبة العالية توفر الظروف المناسبة.

Uygun koşullar altında, onlar bir kızın en iyi arkadaşı olabilir.
في الظروف المناسبة قد تكون أفضل صديق للفتاة

Teoride ve Doğru şartlar altında öyle ama bunlar kesinlikle öyle değil.
نظرياً، في ظل الظروف المناسبة ولكن هذه ليست هي على الإطلاق

Doğru şartlar altında belki de o dünyayı değiştirir.
في ظل الظروف المناسبة ربما يأتي من سيغيّر العالم

Doğru şartlar sunulduğunda insanların neler yapabileceğine şaşırırsın.
ستندهشين ممّا يمكن للناس فعله عندما تفرض الظروف المناسبة نفسها

Ses dalgası yansıtıcılardan birine temas ettiğinde yönü değiştiriliyor. Doğru şartlar altında dalgayı güçlendiriyor.
عندما تصل موجات الصوت للعواكس فإنها ترتد في الظروف المناسبة وتتضخم

Bu da yaşamın, Doğru şartlar oluşursa kaçınılmaz olduğunun bir parça kanıtı olarak öne sürülüyor.
لذا أُخذَ ذلك على أنه جزء من دليل يقترح أن الحياة حتمية حين تُمنح الظروف المناسبة.

Beş yüz elli milyon yıl önce Doğru şartlar oluştuktan sonra en azından Dünya'da kambriyen patlaması yaşandı.
إذا بمنح الظروف المناسبة قبل 550 مليون سنة على الأقل هنا على الأرض

Söz konusu koşullar oluştuğunda, herkes bu cinayeti işleyebilir.
,أي شخص قادر على القتل تحت الظروف المناسبة

Davina ölü olduğundan bazı koşullar yerine gelmeden hayata dönemez.
و(دافينا) ميّتة، لكن يمكن أن تعود تحت الظروف المناسبة.