"العائلةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aile
• ailenin
• aileye
• aileden
• ailede
• aileyi
• ailedeki
• aileyle
• ailemizin
• ailedensin

Kendimizi altıncı aile gibi hissederdik.
إعتقدنَا بأنّنا كُنّا مثل العائلةِ السادسةِ.

Ben olmadan bu aile nasıl tam olabilir ki?
كَيْفَ هذه العائلةِ تَكُونُ كاملةَ بدوني؟

Sadece... bu ailenin ekmek parasını ben kazanıyorum, sen benim hanımımsın ve yerin de evin.
أَنا رجل هذه العائلةِ , و أنت سيدتَي، ومكانكَ البيت

Biliyor musun bilmem, burada ailenin kalanıyla berabersin.
أنا لا أَعْرفُ إذا تَعْرفُه أَو لَا، لَكنَّك هنا مع بقية العائلةِ.

Bir aileye bir polis yetmez mi sence ha?
أخيراً، الا تعتقدي بان شرطي واحد في هذه العائلةِ كافي؟

Bence aileden biri onu buraya koyup çöp toplama gününe kadar bekledi.
أُفكّرُ شخص ما في هذه العائلةِ لَصقَها هنا، إنتظرَ حتى يومِ نفاياتِ.

Galiba onun ailede huzuru sağlama yöntemi de buydu.
أَفترضُ ذلك كَانَ جزءَ خطتِه لإبْقاء الإنسجامِ في العائلةِ.

Ben bu aileyi düzeltmek isteyen evli bir adamım.
أَنا رجل متزوج الذي يُريدُ التَثبيت هذه العائلةِ.

Ama biz büyük bir aile değiliz.
لَكنَّنا ليس لدينا مثل هذا العائلةِ الكبيرةِ

Ayrıca babanın aile dışında başkalarıyla iş yapmadığını da biliyoruz.
أنا أَسمعُ. ونَعْرفُ أيضاً بأنّ والدك لا يَعْملُ مَع أي أحد من خارج العائلةِ.

Çok şanslısın tüm gezegenlerde istenebilecek her şeye sahip olduğun halde tüm yaptığın, bu aile hakkında şikâyet etmek.
أنتِ محظوظة جداً لديكِ كُلّ شيءُ في العوالمِ ما يمكن ان تتمنيه وكُلّ ما تفعليه هو التذمر من هذه العائلةِ

ailenin bir ferdi olsun ona şefkat göstersin.
على الأقل أحدنا في هذه العائلةِ يُمْكِنُ أَنْ يُشوّفَه شفقةَ.

Böyle soylu bir ailenin gelini olmak büyük talih.
أنتي محظوظة للزَواج إلى مثل هذا العائلةِ النبيلةِ.

Sanırım bu ailenin biraz, yalnız kalmaya ihtiyacı var.
أعتقد ان هذه العائلةِ بحاجه للبقاء بمفردهم لفترة ما

Sam'le Michael'ı aileye katabilirsem... asla hayır diyemeyecektin.
لو أمْكِننُي ضم سام ومايكل إلى العائلةِ لم يكن هناك طريقَ يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَي لا

Soylu bir aileye gelin olduğun için şanslısın.
أنتي محظوظة للزَواج إلى مثل هذا العائلةِ النبيلةِ.

Bu yüzden izin ver de, Patronumuzu öldüren aileye katılayım. Lütfen, kardeşim?
تَركَني أَنضمُّ إلى العائلةِ التي قَـتـلَت رئـيسَـنــا

Kendimi aileden hissetmeye başlamıştım.
أنا كُنْتُ أَبْدأُ الإحْساْس جزء العائلةِ.

Az önce aynı aileden akraba olduğumuza fark ettik de!
نحن فقط إكتشفنَا بأنّنا ذو علاقة مِنْ نفس العائلةِ

Bu ailede yeterince korkunç insan var.
عِنْدَنا كافيُ الناس الفظيعون في هذه العائلةِ.

Siz bize aileyi çökertmek için ihtiyacımız olan tüm kanıtları bulup getirebilirsiniz.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ علينا الدليلَ الذي نَحتاجُ لجَلْب كُلّ كامل العائلةِ أسفل.

Lütfen bana ailedeki beynin o olmadığını söyle.
رجاءً، تُخبَرُني هي لَيستْ أدمغة العائلةِ.

aileyle tanıştırmak bir adım ileri gitmek anlamına gelir.
تَعْرفُ، إجتماع العائلةِ. الذي يَتّفقُ معه شقَّ آخرَ.

Aslında, 15 yıldır ailemizin bir üyesi.
حَسناً، في الحقيقة، هم كَانوا في العائلةِ لمدة 15 سنةِ

Artık bizim ailedensin, geçti.
النظرة، أنت مَع العائلةِ الآن، هو بخيرُ.