"العار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• utanç
• yazık
• ayıp
• kötü
• utancı
• rezil
• utançtan
• utançla
• Yazıklar
• üzücü
• utancını
• küçük
• mahcup
• utanılacak
• utan

Birleşik Krallık'ta 200.000 çocuk hapse giren ebeveyni yüzünden utanç ve soyutlanma yaşıyor.
في المملكة المتحدة هناك 200000 طفل يعانون من العار وانعزال الأهل في السجن.

Biliyorum ama David, bu berbat utanç duygusu nasıl sona erecek onu bilmiyorum.
أجل ،أعلم لكن لا أعلم كيف أتخلص من هذه المشاعر الإحراج و العار

Diğerlerinin arasından o küçük, öldürücü iblisi tanıyabilmek için bir sanatçı, bir deli, utanç dolu, melankolik ve çaresiz biri olmalısınız.
يجب أن تكون فناناً أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن

Ki; senin için yaptığı o kadar şeye yazık olacak.
سيكون من العار بعد أن قام بكلّ هذا من أجلك

utanç ve ızdırap haricinde bir şey için teşekkür etmemi istiyorsan...
إذا أعتقدت بأني سأشكرك يوماً على أي شيئً غير العار والحزن

Aileme daha fazla utanç yaşatmamak için Danielle'den buraları terk etmesini istedim.
طلبت من دانييل أن تغادر حتى أتجنب جلب المزيد من العار لعائلتي

Bu edepsiz kadın bu aileye için utanç kaynağı oldu.
تلكَ المرأة سيئت التربية لم تَجلب لهذه العائلة سوة العار.

Ailene getirdiğin utanç hakkında bir fikrin var mı! ?
هل لديك أي فكرة عن العار الذي تلحقه بعائلتك ؟

Ailemize utanç getiren bu onursuzu silme zamanı geldi Nana.
حان وقت التخلص من العار الذى لحق بعائلتنا, يا نانا

Onlar onur için herşeyi yaparlar yoksa utanç sonsuza dek peşlerini bırakmaz.
أو أن العار سوف يتبعهم إلى الأبد مهلا، ربما الحارسة تعلم شيئا

Benim burada bahsettiğim sağlıksız utanç ise sizi içinizden hasta eder.
العار الغير صحي الذي اتحدث عنه هو الذي يتعب جداً من الداخل.

Ve ben yeniden aynı utanç ve kendini suçlama döneminden geçtim ve rahatlayınca işime geri döndüm, defalarca tekrar tekrar bu iş olana kadar.
ومررت بنفس العار و تبادل الاتهامات وشعرت بتحسن ورجعت الى العمل, حتى حدث مرارا وتكرارا وتكرارا.

Çok iyi bir jimnastikçisin ve ölürsen çok yazık olur.
أنتِ لاعبة جمباز جيّدة جداً وسيكون من العار أن تموتي

Bunca parayı akbabalara bırakacak olmamız çok yazık, sizce de öyle değil mi?
لمن العار أن يُتركَ كُل هذا المال على الأرضِ لتأكله الصقور، أليس كذلك؟

Kendi türüne savaş açarak bu hayatını boşa harcaman yazık olurdu.
سيكون من العار أن تضيعي كل هذا بإعلانك الحرب على نوعك

Ah, o bizim şeref konuğumuz, bir tabak çorbada boğulsaydı, çok ayıp olurdu.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Sizinle buluşmak bir zevkti. Ama sizinle hiç buluşmamış olmamız kötü.
أتعلمين، لقد سرّني لقاؤكِ، ولكن من العار أننا لم نلتقِ أبدًا.

Eğer utancı bir Petri kabına koyarsanız, üssel olarak büyümesi için üç şey gerekir: gizlilik, sessizlik ve yargılama.
إذا وضع العار في صحن الإختبار، فإنه يلزمه ثلاثة أشياء لينمو بشكل متسارع: التكتم، السكوت والحكم المسبق.

Dün gece o uzun saçlı aptalların bu ülkeyi rezil etmesini seyretmek iğrençti.
ليلة البارحة كانت مقززة، نرى أصحاب الشعر الطويل المغفلين يلحقون العار بهذا البلد.

Dışarı çıkın ve bizi utançtan öldürmeden onlara hoş geldin deyin.
أخرج و دعهم يرحبون بهم قبل أن نموت من العار

Bababm bu utançla yaşadı, ve de annem, tabiki.
لكن أبي لم يَستطيعُ أَنْ يَتْركَ نفسه و أمّي أن يعيشا مع هذا العار

Ptolemy böyle bir barbarlık yaptığı için Yazıklar olsun.
العار على منزل البطليميين لهذه الهمجية العار

Dedim ki, Bu gece yalnız içmen ne kadar üzücü..
انا قلت، فمن العار لك فلدي شرب وحدها هذه الليلة.

Eğer kendi çıkarı için ailesinin özel utancını sömürmeyi gerekli buluyorsa-
ان وجدته مهما ان .. تستغل العار المُلحق بالعائله لمصحلتها الشخصيه..

mahcup delikanlımız da geliyor işte.
نعم , أنظروا إلي ستيوارت يمشي مشية العار

Ve eğer boşanma bir sürü utanca neden oluyorduysa, bugün, ayrılabilecekken kalmayı tercih etmek utanılacak yeni durum.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

♪ utan, utan, utan ♪ ♪ Oldukça çok utanmalısın ♪
♪ عار، عار، عار ♪ ♪ كنت مثل هذا العار جميلة ♪