"العاطفيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duygusal

Kendi arkadaşları arasından seçim yaptırmak, duygusal işkence, sizin kararınız mıydı?
بتخييرها بين أقرانها، إنّه نوعٌ من التّعذيب العاطفيّ أفكانت تلكَ نيَّتَك؟

Ancak, ihtiyaçlar hiyerarşisinde akıl ve duygusal zeka seviyelerinin yüksek olduğu görülüyor.
لكن الحكمة و الذكاء العاطفيّ يبدوان حاجتين مهمّتين جدا لنا

Ve sebep olduğunuz duygusal acıları yok sayıyorsunuz.
ومهملون بسبب الدّمار العاطفيّ الذي سبّبته لهم

Durduk yere, duygusal baskı yüzünden bir pot kıracağım diye de korkuyorum.
بالرغم من أنّي أعتقد أنّي سأفتح سيلاً من العذاب العاطفيّ دون سبب مقنع

Bir hastaya duygusal olarak yardım edebilmek için hazır olmak o kadar çok zamanımı aldı ki.
الانخراط العاطفيّ مع مريض تعرفين كيف أتصرّف؟

Örneğin, yaşadığın duygusal hasar kız kardeşinle ilgilenmek yerine benimle felsefik konuşmalar yapmana sebep oluyor.
على سبيل المثال، ضرركَ العاطفيّ الواضح يجعلني أجري الآن حواراً فلسفيّاً بدلاً من التفكير بشأن شقيقتكَ

Sanırım bunun duygusal yükünü kaldırmaya hazır değilim.
إنّي لستُ موقنه أن بوسعي تدبر كل ذاك التصنيف العاطفيّ.

duygusal sorunlar insanı çok tehlikeli yollara sevk edebilir.
يمكن أن يؤدّي التشابك العاطفيّ إلى منزلقاتٍ خطيرة.

Onun duygusal uygunluk sorunu yüzünden hislerin karşılıksız ve anlamsız.
غير متبادلة ومُضللة بسبب قلّة الوجود العاطفيّ

duygusal ve düşünsel aktiviteleri imkânsız kabul ettiğimiz bir dereceye kadar entegre etmiş.
توحّد النّشاط العاطفيّ والفكريّ إلى حدّ اعتبرناه مستحيلًا من قبل.

Bizden daha üstün bir zekâ yeteneğine ulaşmış. Ve ilkel insanlardan çok daha üstün bir duygusal cevap verme kapasitesi kazanmış.
لقد طوّر ذكاءً أكثر تطوّرًا منّا وقدرة على الإدراك العاطفيّ أكبر بكثير من البشَر نفسهم.

Ve sebep olduğunuz duygusal acıları yok sayıyorsunuz.
ومهملون بسبب الدّمار العاطفيّ الذي سبّبته لهم أنا أعرف بأنّك كذلك.

Senin gibi insanlar genelde duygusal bir bağ aramaz.
أمثالكَ لا يسعون إلى التواصل العاطفيّ عادةً

duygusal bağlılık sorunum için terapistim manasız seks yapmamım önerdi..
طبيبتي النّفسيّة اقترحت عليَّ أن أقيم علاقات عديدة بدون معنى لأتخلّص من تعلّقي العاطفيّ.

Benim aşırı duyarlılık ve aşırı aktif duygusal katsayım şu anda bir sanat eseri tarafından tetiklendi.
فرط التحسّس لديّ وذكائي العاطفيّ الشديد يتقدان عادة برؤية أعمال فنيّة.

İnsanların objelere olan duygusal bağını hiç anlayamamışımdır.
لم أفهم قطّ التعلّق العاطفيّ للبشر بالأغراض الماديّة

Annesinin duygusal tetikleyici olmadığını söyleyemezsin.
لا يمكنك إخباري أن أمه ليست قادحه العاطفيّ.

Bu duygusal tavrında ısrarcı olursan her şeyi kaybedersin.
واصل هذا السلوك العاطفيّ وستفقد كل شيء.