"العالم العربي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arap dünyası
• Arap dünyasının
• Arap dünyasında
• Arap dünyasını
• ve Arap

Bazıları Arap dünyası'nın ilk stand-up komedyeni olduğumu söylüyorlar.
يقول بعض الناس أنني أول مؤدية كوميديا وقوف في العالم العربي

Gazze, Arap dünyası içinde Müslüman ve Hıristiyanların kardeşçe yaşadığı tek yer.
وغزة هي المكان الوحيد في العالم العربي حيث يعيش المسلمون والمسيحيون في جو أخوة متين.

Çünkü orası Arap dünyasının merkez üssü ve İbn Rashid ile tanışmak istiyorum.
لأن لها مركز سري في العالم العربي وأريد أن أعرف الأمير ابن رشيد.

Konu, muhtemel olarak Arap dünyasının tarihinde ilk kez, en alt tabakadan başlayan bir devrim, halkın devrimini görüyor olmamız.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

Benzer şekilde, Arap dünyasında büyük Arap tarihçisi Albert Hourani'nin Özgür Çağ olarak tanımladığı dönem vardı.
وكذلك الامر في العالم العربي لقد رأى المؤرخ ألبرت هوراني ان تلك الحقبة كانت حقبة التحرر

Ve bunu başaramayınca, Tel Aviv'den yükselen komplo teorileri hakkında konuşmaya başladılar. Amaçları Arap dünyasını bölmekti.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Arap dünyası da birçok aksiliğe rağmen ilerleme kaydediyor.
العالم العربي أيضاً يتقدم على الرغم من كثير من الإنتكاسات مؤخراً.

Diğerlerini de ayırabilirsiniz. Burada Güney Asyalı, Arap dünyası var.
وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي

Bu hayat tecrübesi sayesinde, Arap dünyası'nın gerçeklerini çok iyi tanıyordu.
بهذه الخبره مع العالم عَرف واقع العالم العربي الماضى

Bir kez de, o döneme kadar kültür ve matematik merkezi olan Arap dünyası 11. yüzyılda İslami köktendincilik nedeniyle ekonomik ve düşünsel çöküşe geçince gerçekleşmişti.
حدث في العالم العربي بالقرن الحادي عشر و الذي كان وقتها مركز

O, Irak'taki isyanın İslami bir devrimi, Arap dünyası boyunca yaymak için kullanılabileceğine ikna olmuştu.
فقد كان مقتنعاً بأن التمرد في العراق يمكن أن ينتشر ليشعل ثورة إسلامية في أرجاء العالم العربي

Tunus İstihbarat Servisi ve bunun gibi Arap dünyası'ndaki tüm teşkilatlar için cihad radikalizm ile aynı anlama geliyordu. Bin Ladin'in cihad tanımlaması artık kurumsallaşmış bir hale gelmişti.
لأن بالنسبة لجهاز المخابرات التونسي و الأجهزة الشبيهة له في كل أنحاء العالم العربي كلمة الجهاد تعني التطرف تم التأسيس لتعريف بن لادن

Sayfamız, Arap dünyasının en çok takip edilen sayfası oldu.
وأصبحت الصفحة أكثر الصفحات متابعة في العالم العربي.

Aslında, Arap dünyasının yaklaşık 400 milyon insanı neredeyse tümüyle şehirleşti.
في الواقع، فإن ما يقرب من 400 مليون شخص في العالم العربي متحضرون بشكل كامل تقريبا.

Bu Fulla. Fulla, Arap dünyasının Barbie’ye verdiği karşılık.
أنها فُلّة. فُلّة هي إجابة العالم العربي لباربي.

Bence bu, Arap dünyasında siyasetle uğraşan neden çok az kadın olduğunu açıklıyor.
هذا يفسر، في اعتقادي، إلى حد ما، لماذا تجد قلة قليلة من النساء في السياسة في العالم العربي.

Sadece Arap dünyasında değil dünyada hak ettiği yeri alması için hazırlayacak fikirler.
وجعله جاهزاً لأخذ مكانه الشرعي في العالم وليس فقط في العالم العربي

Ekselansları böyle bir anıt ne Arap dünyasında ...ne de dünyanın başka bir yerinde var.
لايوجد له مثيل في العالم العربي أو أي مكان في العالم

Vahabiler gidip, tüm Arap dünyasını kapsayan bir halifelik kurmak istediler.
الوهابيون يريدون الاستمرار في القتال حتى إقامة الخلافة على جميع أراضي العالم العربي