عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"العالم القاسى" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
zalim dünya
| - Bunu konuşabiliriz. Lütfen. - Elveda zalim dünya. | Open Subtitles | ـ يمكننا مناقشة الأمر ـ وداعاً ايها العالم القاسى |
| - Elveda zalim dünya. - Şekerim, sana birkaç... | Open Subtitles | ـ وداعاً ايها العالم القاسى ـ حبيبى لقد احضرت لك بعض ال |
| Elveda, zalim dünya. | Open Subtitles | الوداع ايها العالم القاسى |
| Elveda, zalim dünya. | Open Subtitles | وداعاً ايها العالم القاسى |
| Elveda zalim dünya. | Open Subtitles | وداعاً ايها العالم القاسى |
| Elveda zalim dünya! | Open Subtitles | سلاما أيها العالم القاسى |