"العالم لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünyanın
• dünyada
• dünya
• Dünyadaki

Bu adam Dünyanın en iyi babası değil. Dereceye bile giremez.
و هذا الرجل ليس أروع أب في العالم لا يقترب حتى

Ama aslında, gökevi ayaklarımın yere basmasını sağlıyor, Dünyanın benim etrafımda dönmediğini hatırlatıyor.
لكن بالواقع، القبة السماوية تضعني في مكاني، يذكرني أن العالم لا يدور حولي

Dünyanın bin bir türlü hâli var, bizim aklımızın ermeyeceği.
يمكن أن تحصل أشياء كثيرة‬ ‫في العالم‬ ‫لا يمكننا تخيّلها‬

dünyada bir sürü mermi var. Biz hepsini bir araya getirmedik ki.
هناك الكثير من الرصاص في العالم لا أعتقد أن هذا كبير للغاية

Bu dünyada para ile satın alamayacağın bir şey var mı?
هل يوجد شيء ما في هذا العالم لا يمكن شرائه بالمال؟

dünya sana sırt çevirdiği zaman, sen de dünyaya sırt çevirirsin.
عندما تجد أن العالم لا يهتم بك فلا تهتم أنت به

Zannediyorum ki bu Dünyadaki yaşantılarımız henüz olmasını istediğimiz gibi değil.
هناك بعض الأشياء في هذا العالم لا تمشي بسهولة كنحن مثلا.

Git Dünyanın geri kalanına anlat Alexandre Lagarde artık domalanlı omlet yapmayacakmış.
اذهب و اسأل بقية العالم, لا مزيد من البيض المسلوق مع الكمأة.

Mike Henry, Dünyanın en sevilen adamı. Seni sevmeyen hiç kimse yok.
مايك هنري أكثر رجل محبوب في العالم لا يوجد أحد لا يحبك

Ben Dünyanın her yerine gittim. Bizim gibi adamlardan kaçış yok.
لقد سافرت حول العالم لا يمكن ان تبعتد عن رجال مثلنا

İlk yasa geçtiğinde Dünyanın en popüler MP3 çaları sadece 10 şarkı kaydedebiliyordu.
عندما تم تطبيق هذا القانون لأول مرة أصبح أقوى مشغل موسيقي في العالم لا يمكنه تخزين أكثر من عشر أغنيات

Avrupa ve ABD evrensel okuma yazmaya 20. yüzyılın ortasında ulaşabildi, Dünyanın geri kalanıysa yetişmek üzere.
وحققت أوروبا والولايات المتحدة محو كلي للأمية في منتصف القرن العشرين, وباقية العالم لا تزال تعمل على ذلك.

Ama Dünyanın iyiye gidemeyeceğini söyleyen karamsarlar ve felaket tellalları yanılıyorlar.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

Dünyanın pek çok yerinde insanların tapirin ne olduğunu bilmemeleri inanılmaz.
ومن المدهش أن العديد من الناس حول العالم لا يعرفون ما هو التابير.

Fakat, dünyada çocukların tıbbi bakım almaya haklarının olmadığı bölgeler var.
ولكن هناكَ أماكن في العالم لا يوجد لديهم مركز للعلاج أصلاً

Şu an dünyada doktorların yaptıklarını ödeyebilir miyiz diye sormayan bir ülke yok.
ليس هناك بلد في العالم لا يسأل الآن ما إذا كان بإمكاننا توفير كلفة ما يفعله الأطباء.

dünyada her 20 dakikada bir kişiye otizm tanısı konuyor ve dünyada en hızlı büyüyen gelişimsel hastalık olmasına rağmen bilinen bir tedavisi ya da çaresi yok.
وعبر العالم, كل 20 دقيقة يوجد شخص جديد تشخص حالته على انها توحد وبالرغم من انه اسرع الاضرابات نموا في العالم لا يوجد له مسبب او علاج.

Ne dediklerini duyduk, buradayız; çünkü dünya bizi kabul etmiyor.
سمعتن ما قالوه نحن هنا لأن العالم لا يرغب بنا

Evet. dünya hiç de göründüğü gibi değil, değil mi, evlat?
العالم لا يبدو كما هو عليه اليس كذلك ايها القناص ؟

dünya nüfusunun yüzde 95'inin 500 doları yok.
ان 95 في المئة من سكان العالم لا يمتلكون 500 دولار

Evet, Dünyadaki hiçbir para acısını sona erdiremezmiş falan. Bunları söyledin.
أجل، كل أموال العالم لا يمكنها مساعدة الشخص المريض الذي تحبه

Ama Dünyadaki en güzel müchevherin bile güzelliğinle yarışamayacağını farkettim.
لكنني ألاحظ الآن أن أغلى جواهر العالم لا تقارن بجمالك