"العالَم السفليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yeraltı Dünyası
• arafa

Yeraltı Dünyası'ndaki zamanım doldu. Seninki de dolabilir. Dediğimi yap yeter.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

O kitap, umudun simgesi. Yeraltı Dünyası'nda ise umuttan pek fazla yok.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ

Eski mitolojilerdeki Kayıkçı. - Yeraltı Dünyası'na giden kayığı kontrol eder.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

- Durduramayız. Yeraltı Dünyası, hayal edemeyeceğiniz kadar korkunçtur.
العالَم السفليّ أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلوا

Yani sizin Yeraltı Dünyası'na seyahatinizin önünde bir engel kalmadı.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

Yeraltı Dünyası, yarım kalan işleri olanlar için. Ben onlardan biri değilim.
العالَم السفليّ للناس ذات المسائل العالقة، وهذه ليست حالي

Tek bilmen gereken, Yeraltı Dünyası'nda sıkışıp kalan tüm bu ölü insanların yarım kalan işleri olduğu.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Bu Yeraltı Dünyası'nı iki şekilde terk edebilirsin.
هذا العالَم السفليّ يؤدّي إلى طريقَين فقط

Her halükarda, Yeraltı Dünyası'ndaki zamanım doldu.
بكلّ الأحوال انتهى وقتي في العالَم السفليّ

İnsan, Yeraltı Dünyası'nda daha çok sıcak iz bulacağını düşünür.
يخال المرء أنّه يوجد المزيد في العالَم السفليّ

Yeraltı Dünyası'nı sonsuza kadar terk etmenin bir yolu olduğunu söylesem?
ماذا لو قلت لك أنّ هناك طريقة لمغادرة العالَم السفليّ إلى الأبد؟

Peki Yeraltı Dünyası'nın Tanrısı'yla yüzleşebilmemiz için bize aurasını ödünç verecek yardımsever bir ölüyü nasıl bulacağız?
حسناً، كيف نحصل على شخص ميت مفيد نستعير هالته لمواجهة إله العالَم السفليّ بنفسه؟

Kimleri seçersem o kişilerin burada, Yeraltı Dünyası'nda kalacaklarını söyledi. - Reddettim.
قال أنّ مَنْ أختاره سيبقى في العالَم السفليّ وقد رفضت ذلك

Kalemi kırdığında onu doğrudan Yeraltı Dünyası'na gönderdin.
عندما كسرتَ تلك الريشة أرسلتها هنا إلى العالَم السفليّ

Yeraltı Dünyası'nın kralının böyle her şeye burnunu sokan biri olduğunu bilmiyordum.
لمْ أكن أعلم أنّ ملك العالَم السفليّ متطفّل لهذه الدرجة

Yeraltı Dünyası'nın Lordu'ndan daha fazla nefret edilen biri yok.
ما مِنْ أحد مكروه أكثر مِنْ سيّد العالَم السفليّ

İnan bana! Seni Yeraltı Dünyası'ndan kurtarmam için seni öpmemi istiyorsun!
تريدني أنْ أقبّلك لأحرّرك مِن العالَم السفليّ

Kimleri seçersem o kişilerin burada, Yeraltı Dünyası'nda kalacaklarını söyledi.
قال أنّ مَنْ أختاره سيمكث في العالَم السفليّ

Ama hâlâ Yeraltı Dünyası'nda mahsuruz.
لكنّنا ما نزال عالقين في العالَم السفليّ

Ama burası Yeraltı Dünyası.
لكنّه العالَم السفليّ وليس بوسعنا الخروج ببساطة

Ben de arafa gidebilirim.
أستطيع العودة إلى ذلك العالَم السفليّ