"العاملات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışan
• işçi
• işçiler
• çalışanlar

Evet, Wan Chai'de çalışan Rus hemşirelerle ilgili bir şey duymuş.
نعم, لقد سمع إشاعة من بعض الممرضات الروس العاملات في وان..

Bizimle ve bizim için çalışan kadınlara iletmemiz gereken mesaj ne?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Bu resimde bebek olmadığına dikkat edin. Çünkü bu iş böyle olmaz, çoğu çalışan anne için durum böyle.
ستلاحظ أنه لا يوجد طفل في هذه الصورة، لأن الأمر لا يحدث هكذا، ليس بالنسبة لأغلب الأمهات العاملات.

Mesela, kraliçeyi idam edip işçi arılar komünist yönetimi veya bir arılar cumhuriyeti kuramazlar.
فلا يمكنها، على سبيل المثال إعدام الملكة و تأسيس جمهورية نحلٍ، أو ديكتاتوريةٍ شيوعيةٍ من النحل العاملات.

Peki işçi arılar neyi ne zaman yapacaklarına nasıl karar verirler?
كيف إذن تقرر النملات العاملات ما عليها القيام به وكيفية القيام به؟

Tırtıllar, karıncaların yiyecek isteme seslerini bile taklit edebiliyorlar böylece, işçiler görev aşkıyla tırtılları besleyip temizlerler.
تقلّد اليرقات حتى الصوت الذي يصدره النمل عندما يلتمسون الطعام، لذا تطعمهم العاملات وتنظفهم طواعية.

Geçici bayan çalışanlar dahil sayısını öğrenip bana söyle.
أبلغني عنهن ، وبما في ذلك العاملات المتعاقدات

Bu çalışan anne, tüm çalışan anneler ve onların bebekleri gayet iyiler.
هذه الأم العاملة، وجميع الأمهات العاملات وجميع أطفالهن، على ما يرام.

çalışan annelerin yüzde 88'i doğumdan sonra bir dakika bile ücretli izin alamıyor.
لن تحصل 88 بالمئة من الأمهات العاملات على إجازة مدفوعة الأجر ولا حتى لدقيقة واحدة بعد الولادة.

Amerika'da yeni çalışan annelerin yüzde 23'ü doğumdan iki hafta sonra işe dönüyor.
23 بالمئة من الأمهات العاملات الجديدات في أمريكا سيعدن إلى وظيفتهن في غضون أسبوعين من الولادة.

Amerika'nın çalışan yeni annelere ve bebeklerine bir mesajı var.
تبعث أمريكا رسالةً للأمهات العاملات الجدد ولأطفالهن.

Kadınların doğurmasına ihtiyacımız var fakat çalışan kadınların bunu yapmalarına aktif bir şekilde köstek oluyoruz.
نحن بحاجة إلى نساء ينجبن أطفالا، وفي الواقع نحن نقوم الآن بردع النساء العاملات عن القيام بذلك.

Annem benim için eşsiz olmakla beraber dünyada çalışan kadınların çocuklarının kendi kendilerine büyüdüklerini artık biliyorum.
رغم أنها بدت مميزة لي وقتها .. أعرف أن العالم مليء بالنساء العاملات المربيات للأطفال لوحدهن

çalışan kızlardan pay mı alıyorsun?
هل تقوم بالتأثير على الفتيات العاملات هنا ؟

Ne yazık ki aynı şey çalışan anneler için söz konusu değildi.
للأسف ، هذا الأمر لا ينطبق على الأمهات العاملات

Çok farklı çeşitlerde çalışan kızlar var ve çok çeşitli insan. Yani genelleyemezsiniz.
هناك أنواع عديدة من الفتيات العاملات كما هناك أنواع من الناس

Kraliçe arının işçi arılarla arasındaki ilişkiye çok benzer.
علاقة مشابهة لعلاقة ملكة النحل بالنحلات العاملات

İşçi karıncalarının yüzlercesi birlikte çalışarak yapraklardan bir kale inşa ediyorlar.
تعمل المئات من زميلاتها العاملات معًا لبناء قلعة من الأوراق

Bir koloni evlerini savunurken birçok işçi kaybedebilir.
قد تفقد المستعمرة العديد من العاملات دفاعًا عن البيت

Bu işçi ordunu oluşturmakta yardımcı olmakla kraliçeler amaçlarına hizmet etmiş oldular ve artık harcanabilirler.
بعد أن صنع التعاون هذا الجيش من العاملات حقّقَت الملكات غرضهن وهنّ منهكاتٌ الآن

İşçiler yapraklar arasında canlı köprüler yapmak için bedenlerini kullanırlar.
تستخدم العاملات أجسادهنّ لصنع جسر حي بين الفروع

Bir karınca kolonisi, çevrede dolaşırken gördüğünüz kısır dişi işçiler ile yumurta bırakan bir veya birkaç doğurgan dişiden oluşur.
مستعمرة النمل تتكون من الإناث العاملات واللامتكاثرات الذين ترونهم يتجولون دائمًا، وأيضًا واحدة أو أكثر من الإناث المتكاثرة التي تضع البيض.

Kadın çalışanlar için 12 onaylı saç stilinden birisi.
انها واحدة من 12 تسريحة موافق عليها للنساء العاملات .