| Bildiğin gibi ben halk içindeki stantları seviyorum. | Open Subtitles | تعرفين كم أحبّ الوقوف على المنصات في الأماكن العامّة |
| Bayanlar, hiç bir zaman bundan şikayet etmezler... bilirsin, şu aşağıdaki genel bölgeden. | Open Subtitles | السيدات, ،لــم تشتكى من كونـــهن تعرف،أسفل في تلك المنطقة العامّة. |
| Hainin servetinin yarısından fazlasını halka iade edilmek üzere geri aldın. | TED | لقد استطعت أن تستعيد أكثر من نصف ثروة التاجر المخادع كتعويضٍ لصالح العامّة. |
| kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde o kadar da başarılı değildir. | TED | معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل. |
| Kısaca, vergilerdeki bu küçük indirim, Devlet okullarında büyük bir fark meydana getirecektir. | Open Subtitles | باختصار هذه الزيادة الضريبية البسيطة يمكن أن تحدث فرقا كبيرا في مدارسنا العامّة |
| Herhalde halkla iliskiler calisanlariniz cok iyi. | Open Subtitles | أظنّ بان رجال العلاقات العامّة الخاصّة بك لديهم أفضل علاقات |
| Birisi Halkın polisini etkilemeye çalışıyor ve işe yarayacağını sanıyor Hey,sizin için akord ediyordum. | Open Subtitles | شخص ما يُحاولُ التَأثير على السياسة العامّة. وأعتقد هو قَدْ يَعْملُ. يا. |
| Bu sırada, Miss Teeger, halk arasında görünmeye son vermeniz gerekiyor. | Open Subtitles | في هذه الأثناء، الآنسة Teeger، أَحتاجُ لَك لإلْغاء كُلّ المظاهر العامّة. |
| Ve açıkça söylemek gerekirse, halk sigaranın zehirli olduğuna ikna oldu. | Open Subtitles | إختيـار جيّد للكلمة مع وضع الأمر بعين الإعتبار بالنسبة أن العامّة مقتنعين ان السجائر مسمومة |
| Depresif mi hissediyorsun mesala- al bir ilaç, ve halk buna güvenir hale geldi, halk ilaç almanın hastalığı iyileştirdiğini kabul eder oldu. | Open Subtitles | و أصبحت العامّة متّكِلةً عليه، أصبحت العامة متقبّلة لكامل فكرة أخذ كبسولة لِعلاج مَرَض. |
| Ağrı kesiciler, tıbbi malzemeler, genel ilk yardım araçları. | Open Subtitles | مضادات حيوية, إمدادات طبيّة الإسعافات الأولية العامّة |
| Daha önümde kazanmam gereken bir genel seçim var, görev değişimi de aralıkta olacak. | Open Subtitles | مازال يَتحتّم عليّ كسبُ الإنتخابات العامّة والتنصيب في ديسمبر |
| genel kuruldaki güzel şovundan sonra şüphe yokki öyle. | Open Subtitles | مؤكد ، عطفًا على نتائجك الجيدة في الإنتخابات العامّة |
| Anesteziden önceki yıllarda olduğumuzdan dolayı, hastanın acı çekmesi, gerçekten ameliyatın kendisi kadar halka açık bir gösterinin bir parçasıydı. | TED | لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير ألَمُ المريض المُبرّح كان يشبه تماما الحفلات العامّة كما الجراحة نفسها |
| Dedim ki Federal İletişim Komisyonuna gideceğim ve işimden kamu yayın lisansı sahibi olan sizin tarafınızdan kovulduğumu bildireceğim yayında halka yalan söylemeyi red ettiğim için. | Open Subtitles | وسأقدم تقريرا بأنني طردت من وظيفتي بواسطتك الترخيص لتلك الموجات الهوائية العامّة لأنني رفضت الكذب على الناس على الهواء. |
| kamu binalarında ve şehirsel alanlarda nasıl daha iyi Sosyal bütünlük yaratabiliriz ve bu neden önemlidir? | TED | كيف يمكننا أن نخلق ترابط اجتماعي أفضل في الأبنية العامّة و مساحات للمواطنين، و لماذا تعد ضروريّة؟ |
| Mal varlığının yarısı Antonyo'nun olacak Diğer yarısınaysa, Devlet tarafından el konulacak. | Open Subtitles | نصف ثروتك، يذهب الى أنطونيو أما النصف الآخر سيؤول للخزانة العامّة |
| halkla İlişkiler temsilcisi bana Ne yaptığımı sordu. | Open Subtitles | سألتني مندوبة العلاقات العامّة عمّا أقوم به، ولكنّي عالجتُ الأمر |
| Halkın gözünde kendiniz olamazsınız. | Open Subtitles | رُبما لا يُمكِنُك أن تكون على سَجيتَك فى أعين العامّة. |
| Bağlantıyı sadece sen kurabilirdin. Yani, "halktan" bir tek sen. | Open Subtitles | أنتِ الوحيدة التي يمكنُها أن تقوم بالصلة، حسناً، الوحيدة في العامّة |
| Politikadan anlamam. Ne basın toplantıları ne de Kamuoyu umurumda. | Open Subtitles | لستُ مولعة بالسياسة ولا أحفل بالمؤتمرات الصحفيّة أو رأي العامّة |
| Birisiyle çıkan insanlar toplum içine alınmamalılar. | Open Subtitles | لا يجب السماح للمتواعدين بالظهور في الأماكن العامّة. |
| Bu alanlardan herhangi birine sızabilmemiz için, ...terminalin kamuya açık alanlarından uzak durmamız gerekiyor. | Open Subtitles | الآن، للوصول إلى أيّ واحدة من هذه، سيتعيّن علينا الخروج من المناطق العامّة في المحطة |
| ..ve kimse cevap vermiyor, bu yüzden... ..bir kamusal güvenlik kontrolü yapmak en iyisi. | Open Subtitles | .. ولاأحد يجيبُ هنا، لذا . من الأفضل أن نقوم بفحصٍ للسلامة العامّة |
| Bu yüzden herkesin bu gerçeği bilmesini istiyoruz. | Open Subtitles | لهذه الأسباب يجب أن يعرف العامّة الحقيقة |
| Bunlara ek olarak; bir Umumi parkı, oluşturmaya çalıştığımız dünyanın fiziksel gösterisi haline getirdik. | TED | وبالإضافة إلى تكريمهم، قمنا بتحويلِ الحديقةِ العامّة إلى الصّورةِ الممثّلة للعالمِ الذي نطمحُ ونسعى أن ننظّمه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 