| 1917'de Bebek yeni yıl'dım. Bebek bezi bile ikinci eldi. | Open Subtitles | تصنّعت مولود العام الجديد في 1917 كانت الحفاظات مستعملة سلفاً |
| yeni yıl -- dünyadaki tüm insanlar için taze bir başlangıcın kutlanması. | Open Subtitles | يحتفل الناس في كافة أرجاء المعمورة ببداية جديدة لهم في العام الجديد |
| Yılbaşı sonrasına kadar haydutlar haricinde kimse sıkı çalışmaz. | Open Subtitles | الكل يتمني قضاء وقتا سعيدا و لكننا نخشي عوده هؤلاء الاوغاد بعد بدايه العام الجديد |
| yeni yıla o insanlarla girme düşüncesini tamamen mide bulandırıcı buluyorum. | Open Subtitles | أشمئز من فكرة بدء العام الجديد مع أي من أولئك الناس |
| Hayır, üzgünüm, o kampanya yılbaşında bitti. | Open Subtitles | لا ,انا اسفة هذا العرض انتهى بعد العام الجديد لا ,لا ,لا , لا |
| Zor şartlar altında yılın sonunu getirmiştik ve Yeni yılın ilk zamanlarında erik tomurcukları açmaya başlamıştı. | Open Subtitles | تمكننا بالكاد من الصمود حتى نهاية العام وبدأت الأشجار تزهر بعد بداية العام الجديد بفترة وجيزة |
| Bildiğiniz gibi, Yeni yılda yeni paraya geçeceğiz. | Open Subtitles | سيكون لدينا نقود جديدة بمناسبة العام الجديد |
| yeni yılı kutlamak için aşağıda yeterince içecek olduğundan emin ol. | Open Subtitles | تأكد من وجود مشروبات كافية في الأسفل الليلة لإستقبال العام الجديد |
| Daha çok yeni yıldan bir beklenti de diyebilirsin. | Open Subtitles | حسناً ، كُنت لأود قول الكثير بحلول العام الجديد |
| Bay O Kadar Da Önemli Değil'in yeni yıl çanını çalacağını biliyor musun? | Open Subtitles | ليس بالأمر الكبير قد طلب منه أن يقوم برن جرس العام الجديد ؟ |
| Bir dilek diler, bu yeni yıl, sana gerçek aşkı getirecek. | Open Subtitles | يمكنك جعل الرغبة أن العام الجديد سوف تجلب لك، والحب الحقيقي. |
| Bu gece hepimiz, Başkanlık Saray'ına davet edileceğiz. yeni yıl için verilen resepsiyon nedeniyle. | Open Subtitles | فى نهاية السهرة اليوم كلنا مدعوون لحفلة فى قصر الرئاسة بمناسبة العام الجديد |
| Daha yeni yıl gelmeden yeni elbiselerini de giydin üstelik. | Open Subtitles | يجب ان انتهي من اعداد الملابس الجديدة قبل بداية العام الجديد |
| yeni yıl bir saat 15 dakika 9 saniye sonra gelecek... | Open Subtitles | العام الجديد سيهل علينا بعد ساعة و 15 دقيقة و 9 ثواني |
| yeni yıl için kararım: Daha az içki. Bir de sigarayı bırakmak. | Open Subtitles | موضة العام الجديد اشرب قليلا وتوقف عن التدخين |
| Bu para annemin ve onu Yılbaşı için harcayacak. | Open Subtitles | هذا المال لأمي إنها تريد إستعماله في العام الجديد |
| Hayır, Jerry. Yılbaşı gecesi, 1999, milenyum. | Open Subtitles | لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية. |
| Oh, bilemiyorum. Sanırım yarım saat kadar beklememiz gerekiyor. Sadece, yeni yıla girene kadar sanırsam. | Open Subtitles | لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد |
| yeni yıla giriyoruz, hadi! Sadece bir dakikalığına. | Open Subtitles | انه رأس العام الجديد هيا دقيقة واحدة فقط |
| Evet, o kampanya yılbaşında bitti. | Open Subtitles | تعني ذاك العرض. لقد انتهى بحلول العام الجديد |
| Bekleyemezdim. Dün, Yeni yılın nasıl olacağını görmek için bir tuzak kurdum. | Open Subtitles | لم استطع ذلك، الليلة الماضية بقيت مترقباً لأنظر ما سيكون عليه العام الجديد |
| Yeni ofislere geçene kadar bütçe kesintisi. Yeni yılda füme balık olacak. | Open Subtitles | نحن نتقشف في الميزانية لغاية الانتقال لكن سيتوفر بحلول العام الجديد |
| Yarın akşam hepimiz yeni yılı kutlamak için başkanın davetlisiyiz. | Open Subtitles | فى نهاية السهرة اليوم كلنا مدعوون لحفلة فى قصر الرئاسة بمناسبة العام الجديد |
| yeni yıldan hemen önceydi. | Open Subtitles | كان الأمر قبل حلول العام الجديد بقليل |
| Ben de Yeni bölge savcımıza sizin ne kadar profesyonel olduğunuzdan bahsediyordum. | Open Subtitles | نائبنا العام الجديد كم أنتن مٌحترفات علي أعلى مستوي في هذا المدينة |
| Böylece bir savaşa girdik. Ve ilk iş yeni genel müdürdü | Open Subtitles | واتذكر الصفقة الأولى كانت المدير العام الجديد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 