"العباقرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahiler
• dahi
• dâhiler
• zeki
• deha
• Dehalar
• dahilerin
• dâhi
• dâhinin
• dâhilerden
• inek
• dahinin
• dâhileri
• dâhilere
• dahilerden

Sıkma canını. dahiler bile aptalca şeyler yapabiliyor.
لا تشعر بالأسى، حتى العباقرة يفعلون أشياء غبية.

Okul radyolarının en büyük problemi anlaşılamayan hermofrodit dahiler için çok fazla istek yapılması.
انظر مشكلة مع محطات الإذاعة الكلية: طلبات كثيرة جدا ليساء فهمها، العباقرة متصل بالجنسين.

Nasıl oluyor da bir sürü dahi telefona bakmayı beceremiyor?
كيف تأتي مجموعة من العباقرة لا تستطيع الرد على الهاتف؟

Harvard'da biyoloji öğrettiğim 41 yıl boyunca, maalesef, çok zeki öğrencilerin, akademik kariyer olasılığına ve hatta zorunlu olmayan bilim dersleri dahi almaya, başarısızlık korkusu yüzünden sırt çevirdiklerine tanık oldum.
خلال 41 عاما من تدريس علم الأحياء في جامعة هارفرد، رأيت بحزن الطلاب العباقرة يُبعَدون عن مهنة علمية محتملة أو حتى أخذ المواد الإختيارية في العلوم لأنهم كانوا يخافون من الفشل.

Ancak bilimde, bazen dâhiler bile bir şeyleri yanlış anlayabilir.
ولكن، في العلم، حتى العباقرة يخطئون أحياناً

Aranızdan en zeki 35 kişi bu dersi alma şerefine erişecek.
عدد 35 منكم أيها العباقرة سيكونوا محظوظين كفاية لدخولهم هذا الفصل

Önce birer deha olarak ilan edildiler, ancak sonra da şarlatanlar olarak ayıplandılar.
كانت الفكرة في البداية في مدح احد العباقرة ثم تم ادانته وحوكم كنصاب

Bu dahiler hala santral kutusunda, hatta girmeye çalışıyorlar.
هؤلاء العباقرة ما زالوا عند صندوق نقطة الإتصال يحاولون االتصنت

Bak sen, bunlar dünyaya Sebze-O'yu tanıtan dahiler değil mi?
حسنا . انهم ليسوا العباقرة اللذين اخترعوا فيجيوس

Şanslıyız ki, bize en iyi fikirlerini sunmak isteyen milyonlarca, milyonlarca dahi var.
لحسن الحظ، يوجد الملايين والملايين من العباقرة مستعدين لمنحنا أفضل أفكارهم.

Bu yaptığın bir dahi için.. yaratıcılığının imrenilmesidir.
انها نغزة عديمي الموهبة ضد الرجال العباقرة

Biliyorsun, biryerlede bir dahi saklıyor olamaz mı ?
تعرفى، هل له بعض العباقرة بعيداً في مكان ما؟

Bütün dâhiler çevresindeki karmaşadan ilham almıştır.
كل العباقرة الذين استلهموا من الفوضى المحيطه بهم.

dâhiler gerçekleri söyler, dolayısıyla diğerlerinin de öyle olduğunu varsayarız.
العباقرة يذكرون الحقائق، لذا فإننا نفترض أنّ الآخرين يذكرون الحقائق أيضاً.

Dehalar, geleceğin modası Toran-Ra'yı sergiliyorlar.
العباقرة يمارسون "توران را" إنه شيء مستقبلي

Gerçekten de, erkek dahilerin sayısı çok daha fazla.
و فى الحقيقة يوجد العديد من الرجال العباقرة فى العالم

İnsanlığın baş tacı dâhi insanlar belki de yeryüzünde doğan binler arasında birdir.
أما كبار العباقرة, قمة النوع الانساني فهم واحد من عدة ملايين على الأرض

Siz dört dâhinin onu alt edemeyeceğini mi söylüyorsunuz?
أستخبرونني أنكم أيها العباقرة الأربعة لا تستطيعون التفوق بالذكاء عليه؟

Yaratıcı dâhilerden oluşan bir halk için yeterli güç.
طاقة تكفي لشعب كامل من العباقرة المبدعين

Yani, orası bilgisayar oyunu posterleri, cep kalemlikleri ve cin desenli yataklarla dolu bir inek cenneti olmalı.
اقصد ، يجب أن تكون جنّة العباقرة مع عالم من علب ورق الجدران و حماة الجيوب و اسرّة العفاريت

Bir dahinin zekası bile, bu test sonuçların yarısını vermeyecektir.
حتى في مدارس العباقرة لم تكن لدينا و لا نصف هذه النتيجة

Bunun senin alanın olmadığını söyledim; ama dâhileri dinlemiyorlar.
لقد أخبرتهم أنه ليس مجالك و لكنهم لا يصغوا إلى العباقرة

Sanırım şu anda ulaşabileceğimiz tüm dâhilere ihtiyacımız var.
خمنت بأننا نحتاج كل العباقرة الذين نستطيع الحصول عليهم بالوقت الحالي

Brunelleschi Rönesans döneminde sıklıkla ortaya çıkan çok bilgili ve zeki dahilerden biri, mühendis, mimar ve matematikçiydi.
برونليسكي هو أحد العلامات .هؤلاء العباقرة الذين زخم بهم عصر النهضة كان مهندساً و معمارياً و رياضياً