"العبقريّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahiyane
• dahi
• dahinin de
• parlak fikir

Planımın dahiyane olduğunu göreceksin.
اسمع، يجب أن ترَ خطتي العبقريّة

Sanırım bunun da dahiyane bir tarafı var.
أعتقدُ أنّ هُناك بعض العبقريّة في ذلك.

Sherlock, dahiyane hakkında biraz şey bildiğini söylüyor.
يقول "شيرلوك" انه يعلم شيئا صغيراً حول العبقريّة

Ben orada gördüğün dahi çocuğu yetiştirebilmek için ekstra bahşiş alabilmek adına 15 cm topukla haftada 60 saat çalışmış anneyim.
جرّب ام عملت 60 ساعة أسبوعيًّا على كعبين 6 بوصة لأجل البقشيش لكيّ تربي هذه الابنة العبقريّة.

Eğer dahi Daniel Pierce fikirlerinden birisi varsa dinliyorum.
إن كان لديك بعضاً من أفكار (دانيال بيرس) العبقريّة فكلّي أذانٍ صاغية

Bay Porter'ın IQ'su 162'miş. Bu dahinin de üzerinde bir rakam.
معامل ذكاء السيّد (بورتر) 162، وهذا يتخطّى مُعدّل العبقريّة.

Öyle görünüyor ki bu parlak fikir ikinize ait. Sıradaki ne?
إذاً، تطلّب الأمر خبرة كليكما لتنفيذ هذه الخطة العبقريّة

Mutluluk demişken, arkadan gelen sesler, Damon'un dahiyane fikriyle Ric'in bekarlığa veda partisine ev sahipliği yapmamızdan kaynaklanıyor.
هذا الصخب الذي تسمعينه في خلفية المكالمة تلك فكرة (دايمُن) العبقريّة لاستضافة حفل توديع عزوبية (ريك)

Gerçek dahi o.
هي العبقريّة الحقيقيّة

Ama sonra Einstein'nın arkadaşı Leo Szilard'ın aklına ilk parlak fikir geldi.
لكن صديق "آينشتاين"، "ليو زيلارد" راودته الفكرة العبقريّة الأولى.