"العتاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teçhizat
• malzeme
• donanım
• mühimmat
• Ekipmanları
• teçhizata
• malzemeleri

Yeni teçhizat dizayn ettik ve dünyadaki tüm mercanlarda süratle floresan hayat aramaya başladık.
لذلك قمنا بتصميم مجموعة جديدة من العتاد ونحن تجوب الشعاب المرجانية حول العالم، نبحث عن مخلوقات متوهجة.

Topu topu bir abini görmek için baya fazla teçhizat topluyorsun.
تتأكدي من حزمك لكثير من العتاد فقط لتذهبي لرؤية أخيك

Düşmanın, malzeme üstünlüğünü tümüyle seferber ettiğinde ezici olacağını biliyordu.
لقد كان متيقناً من تفوق العدو فى العتاد وأن هذا التفوق ما أن يتم حشده بالكامل حتى تقع الهزيمة الساحقة

Tüm bir Alman ordusunun dörtte birini donatacak kadar malzeme kaybedilmişti.
...العتاد الذى فُقد أو دُمر كافى لتسليح ربع الجيش الألمانى بأكمله

Bu kişiler normalde arka odada ya da bodrumda çalışan donanım servis sağlayıcıları, fakat yazılım stratejistleri katına yükseltilmeleri gerekiyor.
هي عادة غرف خلفية أو قبو مزودي خدمات العتاد الصلب، لكنها تحتاج إلى أن ترتقي إلى استراتيجيات البرمجيات.

Kazancı gittikçe büyüdü, büyüdü ta ki mühimmat fabrikası havaya uçana dek.
، أمواله نمت و نمت حتى اليوم الذي إنفجر فيه مصنع العتاد

Gereken Ekipmanları bulmadan kimse aşağı inmiyor.
حسناً لا ينزل أحد حتى نجلب العتاد المناسب

Omzundaki onca teçhizata rağmen geceyi çıkaramazsın. Tek başına olmaz.
حتّى مع العتاد الذي على كتفك فلن تنجو لليلة، ليس بمفردك.

Bu arada, sen partideyken teknedeki malzemeleri satın alan adamı tespit edebilmek için dükkânları aradım.
وبينما كنتِ في الحفلة، اتصلت بمتاجر للمئونة لتربط العتاد في ذلك القارب للشخص الذي اشتراها

Tedbirlidir. Ordusunun hem adam ve hem de teçhizat bakimindan üstün hale gelmesine dek bekler.
كان حذرا انتظر حتى اصبح جيشه متفوقا من حيث تدريب الرجال و العتاد

Beni yakaladığınızda, bir sonraki soygunu için teçhizat topluyordum.
عندما أمسكتموني كنت أجمع العتاد لعملية السطو المقبلة

Birkaç parça teçhizat aldı, kurulumunu yaptı ve insanların girdiği esnada restoranın önüne koydu...
تولى بعض العتاد ووضعها في مقدمة المطعم الحدبة، والناس تسير في.

Ve 4. birlik ülkenin içlerine doğru asker ve malzeme yığmaya başlamıştı.
وبدأ عناصر السرية الرابعة ينقلون العتاد والمعدات إلى الداخل

Dersten sonra futbol sahasına birkaç malzeme taşıyacağım.
يجب أن أنقل بعض العتاد لملعب كرة القدم لاحقًا.

Bizim umudumuz açık bilgisayar donanım sistemi teknolojisini okyanuslarımızı daha iyi anlamak ve korumak için kullanmak.
أملنا أن نستخدم تقنية العتاد المفتوح لنفهم ونحمي محيطاتنا بشكل أحسن.

Bilgisayarları yapan donanım mühendisleri, bir saldırıya dahil olacaklarını biliyorlar mıydı?
أم مهندس العتاد الذي صنع الحاسب الآلي مع العلم مسبقًا بأن الأجهزة ستستخدم لإتمام الاختراق؟

Kaybedebilirler çünkü donanım zor.
ربما هي في موقفٍ خاسرٍ الآن، لأن العتاد الصلب صعب.

Sovyetler bölgeye büyük miktarda asker ve mühimmat gönderiyor.
قام السوفييت بإرسال المزيد من العتاد والقوات

Washington'un Başkent Kongre Binas'nın ortasına patlamaya hazır bir mühimmat depolamasının tek bir nedeni olabilir.
لابد وان هناك سبب واحد لقيام وشنطن بنشر مثل هذا العتاد المتجدد تحت مبنى الكونجرس

Haritalara çalıştık, Ekipmanları hazırladık, erzakları ve malzemeleri toparladık sonra da yerel dağlarda alıştırma yaptık.
قمنا بدراستهم وتأمين العتاد وجمع الحصص والمؤن ثم التدرب على جبال محلية

- Kötü olmuş. Ekipmanları gösterecektim.
هذا سيء , كنت سأضعهم مع العتاد

Moskova önündeki çarpışmalar ilk olarak asker ve teçhizata dayanıyordu.
لقد كانت المعركه الدائره أمام موسكو) تحظى بالأولويه المطلقه) فى الرجال و العتاد