"العداوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşmanlık
• düşman
• kin
• düşmanlıktan
• düşmanlığı
• davasının
• husumet

Böylece, bu kadar yakın arkadaş, müttefik ve ortak olan iki kurucu, düşmanlık kurmaya başladı.
حتى أن هذين المؤسـسين الذين كانا صديقين قريبين، وحليفين قريبين، وشريكين، بدآ في اظهار العداوة بينهما.

Bu istemediğimiz bir düşmanlık.
إنّها مسألة العداوة التى لم يختارها أيًّا منا بإرادته

Bu durumda birazcık düşmanlık işimize yarayabilir.
مستوى معين من العداوة قد يكون مفيداً، في حالة كهذه

Komisyon, içinde bulunduğumuz 1973 yılı itibariyle maymunların ... insanlara düşman olduğuna dair elle tutulur kanıtlar olmadığını, oy çokluğuyla kabul etmiştir.
عن طريق تصويت الأغلبية ، اللجنة لا تجد أدلة قوية عن العداوة من قبل القرود نحو البشر بنهايتنا سنة 1973 من إلهنا

Vay canına! 45 saniyenin sonunda ne çok kin!
الكثير من العداوة في النّهاية حققت الـ45 ثانية.

Eski bir düşmanlıktan gelen yeni bir kavgada;
تفجرت العداوة القديمة بينهما في ثورة جديدة .حيث

Bu da Hamlet'in aslında göründüğü kadar çılgın olmadığını gösterir ve iki karakter arasındaki düşmanlığı yoğunlaştırır.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.

Kan davasının yeterince soruna yol açtığına inanıyorlardır.
أعتقد أنّهم ضاقوا ذرعا بهذه العداوة. أنتِ تتصلين مجددا.

Ve bu düşmanlık yüzünden işler engelleniyor ve çok fazla kan dökülüyor.
وبسبب هذه العداوة تتوقف الاعمال وتراق الدماء

Ve diyorum ki geçmişte sen hep düşmanlık yolunu seçtin.
وما أرمي إليه هنا، هو أنّك كنتَ تختار خيار العداوة مرّات عدّة في الماضي

Ben dostluk için elimi uzattım... fakat onlar düşmanlık istiyor gibi görünüyorlar.
لقد مددت يدي لطلب الصداقة يبدو أنهم يريدون العداوة

Barış ve kardeşlik yerine düşmanlık ve savaş isteyecek kadar çıldırmışlar.
... مجانين بما فيه الكفاية لأنهم لا يريدوا السلام و الصداقة لكن العداوة و الحرب

Ve aralarındaki tüm bu düşmanlık sadece göstermelikti.
وكل هذه العداوة بينهم كانت مجرد تضليل.

Of, hala tepki vermiyor. Maksimum düşmanlık katsayısı!
لا يزال يقاوم، عنصر العداوة الأقصى.

İnsanlar birbirlerini müttefik veya düşman olarak görmek zorunda değiller!
أسلافنا الأوائل لم يعرفوا العداوة و لا التحالفات

Bu teklif maddelerini kabul etmemeniz düşman sayılmanıza ve en sonunda da ölümünüze yol açacaktır.
الرفض بقبول الشروط لهذا العرض سينتج عن إستمرار العداوة و,في نهاية المطاف,موتك

Eski bir düşman, tatmin olmamış patron, ya da bir kıskanç bir iş arkadaşı.
صاحب العمل المستاء ذو العداوة القديمة هو شخص متوتر

Gözlerime inanamıyorum Ne kadar kin böyle!
أنا لا يمكن أن أصدق آذاني. الكثير من العداوة

Neden bana bu kadar kin güdüyor bilmiyorum.
لا أعرف ما هي العداوة التي بيني وبينه ليكون هكذا

Eski bir düşmanlıktan gelen yeni bir kavgada;
تفجرة العداوة القديمة بينهما في ثورة جديدة

Eski düşmanlıktan gelen yeni bir kavgada...
من العداوة القديمة تنبعث الثور الجديدة

Tamamdır. O düşmanlığı içinden at. Güzel.
كل شئ على ما يرام ، أخرج تلك العداوة ، جيد

Hepsi kan davasının nasıl başladığının farklı anlatıyor.
لكل واحد منهم لديه قصة مختلفة عن كيفية بدء العداوة.

İki zararsız yaşlı kadınla, kişisel husumet aynı semtte, bir haftada?
واقعتان من العداوة الشخصية .. ضد عجوزتين غير مؤذيتين في الحي ذاته وخلال أسبوع ؟