| İnsanlarda, bu lens havadaki ışık dalgalarını işlemek için kıvrımlıdır. | TED | في الإنسان، تكون هذه العدسة منحنية لمعالجة الموجات الضوئية التي تنتقل عبر الهواء. |
| Gözlerimizeki lens saydamdır, ama bu çocuğun kensi opak, bu nedenle etrafı göremiyor. | TED | عدسة العين الطبيعية شفافة و لكن في حالة هذا الطفل,العدسة أصبحت معتمة و بالتالي لا يستطيع رؤية العالم. |
| Ama böyle küçük bir çalışma alanında lensi gizlemek zordur. | Open Subtitles | ولكن من الصعب إخفاء عرض العدسة في مساحة عمل صغيرة |
| Bu defa, Nathaniel, içerken doğru kameraya bak. | Open Subtitles | هذه المرة يا ناثانيـال, على الرسمة إنظر مباشرة إلى العدسة |
| Kuzey Hindistan'da, çocuklar sürekli objektife bakıyorlardı. | Open Subtitles | في شمالي الهند , نظر الاطفال بإستمرار نحو العدسة. |
| Onun basketbol elleri küçük klik ve çerçeve içindeki lensin slaytlarını, Kamera içindeki filmi, plastik kutu içindeki kimyasalı öğrendi. | TED | تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها. |
| Gözün adapte olabilmesinde mercek en önemli olan yapıdır. Yakın ve uzak görüşe uyum sağlamak için merceğin eğriliği değişir. | TED | هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة. |
| Bir teleskop, görüş alanındaki herhangi bir noktadan gelen görüntüleri bütün bir lens veya ayna boyunca yani karanlık oda kamerası deliğinden çok daha büyük bir delik ile toplar. | Open Subtitles | يُجمع المنظار الضوء من أي موضع في مجال رؤيته خلال كامل العدسة أو المرآة |
| Ayının saldırdığı sırada, lens kapağını açacak zaman olmamıştı. | Open Subtitles | ,لحظة الهجوم القاتل ,لم تتح له الفرصة لرفع غطاء العدسة |
| Doğru. Yani camdaki yansımalar lens üzerine düştüğünde, bu sana yılın hangi zamanı olduğunu tam olarak söylüyor. | Open Subtitles | حسنا، أينما كان أنعكاس النافذة يظهر في العدسة |
| Şimdi de lensi gökadanın üzerine koyun. Farkına varacaksınız ki gördügünüz şey bir halka, bir Einstein halkası. | TED | والان دع العدسة فوق المجرة ، وستلاحظ أنك سترى حلقة ، حلقة أينشتاين. |
| Sorun yok, lensi kapadım. Banta baksana. | Open Subtitles | كل شئ على مايرام, لقد غطيت العدسة هل تريد ان ترى الشريط؟ |
| Eğer sorun olmazsa kameraya bakıp adını söyler misin? | Open Subtitles | إذاكنتلا تمانع أن تنظر في العدسة وتقولاسمك |
| Doğrudan objektife bak. objektife bak. | Open Subtitles | انظري إلى العدسة، إلى العدسة مباشرةً |
| Bu görüntü için bir Kamera uçurdular, altında SLR'la beş kilo ağırlığında bir cihaz. | TED | فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته. |
| Tasarladığımız retina çipi burada lensin arkasında görülüyor. | TED | رقاقة الشبكية التي قمنا بتصميمها مكانها وراء هذه العدسة هنا. |
| Gözün farklı mesafelere odaklamasına izin veren bölümüne kristal mercek denir. | TED | الجزء من العين الذي يسمح لنا بإعادة التركيز لمسافات مختلفة يدعى العدسة البلورية. |
| - Bırak şimdi onu, tak sen şu lensleri! | Open Subtitles | لاتقلق حولها , فقط ضع العدسة لكن أين أضعها ؟ |
| bir kaç saat sonra da güneş ışıkları diğer büyüteç camında parlayacak, ve bir başka koku yayılacaktır. | TED | بعد بضع ساعات, ستنعكس أشعة الشمس على العدسة المكبّرة التالية, وستنبعث رائحة مختلفة. |
| Makine onları geçmişten getirmiş olmalı ama tam olarak burada da değiller, merceği takıp ayrışmayı durdurursak belki kendi zamanlarına dönmelerini sağlayabiliriz. | Open Subtitles | الآلة لا بد أنها أحضرتهم ، إلى هنا من الماضي لكن لا يبدو ، أن حضورهم كامل إذا كنا محظوظين باستبدال العدسة |
| İşte burada ilk mercekte Eve var, ikinci merceğe Eve koyduk, işe yaramadı. | TED | وهنا تظهر إيف على العدسة الاولى، وضعنا إيف على العدسة الثانية. لم يكن ذلك ينفع. |
| O Mercekteki çatlak, merhemdeki sinek, verilere sızmış bir virüs. | Open Subtitles | إنه الشرخ في العدسة الذبابة على العسل الفيروس في البيانات المفسد |
| Sadece aç kapa kameram ve küçük bir tripodum var ve küçücük geniş açılı bir lense yatırım yaptım. | TED | لدي فقط كاميرا فْلِيبْ ومِرْجَل صغير ثلاثي القوائم واستثمرت في هذه العدسة الصغيرة الواسعة الزاوية. |
| - Ne var? Bilmiyorum da lensten olamaz, çünkü Oriyon'a bakıyordum. | Open Subtitles | لا أعلم، لا يمكن أن تكون العدسة لأنني كنت أنظر إلى الجوزاء |
| Telefonlarınızdaki merceğin arkasındakine benzer bir görüntü sensörüm var. | TED | لدي مستشعر صور كذلك الموجود في هاتفكم الخلوي، خلف العدسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 