"العديد منّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çoğumuz
• Pek çoğumuz

Bugün Çoğumuz yabancılar tarafından sürülen araçlarda daha rahatız.
اليوم، يشعرُ العديد منّا بالراحة بركوب سيارات يقودها الغرباء.

Başta Çoğumuz onun zayıf ve sabit vızıltısına sinir olurduk.
في البداية، يُزعج طنينها الكئيب العديد منّا

Çoğumuz Hıristiyan hayatımızın yolculuğuna masmavi gökyüzünün altında ve durgun suların üzerinde başlarız.
العديد منّا يبدأ رحلة الحياة المسيحية تحت سماء زرقاء و مياه هادئة.

"Çoğumuz, savaşa katılmamızın yeterli olmadığını hissediyordu."
العديد منّا شعروا بأنّه لم يكن كافياً بأنّنا شاركنا في الحرب فقط

Pek Çoğumuz, başarılarımızı kazanmadığımızı ya da fikirlerimizin ve becerilerimizin başkalarının dikkatine layık olmadığını hissettiğimiz duygulardan neden kurtulamıyoruz?
لم لا يستطيع العديد منّا التخلص من الشعور بأننا لا نستحق إنجازاتنا، أو أن أفكارنا ومهاراتنا غير جديرةٍ باهتمام الآخرين؟

Çoğumuz oraya gitti ve bir daha çıkmadı.
العديد منّا دخل إلى هناك و لم يخرج أبداً

Çoğumuz, ailelerimizden sevgi görmedik -- en çok güvendiğimiz insanlar tarafından aldatıldık.
لم يحظى العديد منّا بالحب من أسرهم -- تعرّضنا للخيانة من أشخاص وثقنا بهم بشدة.

Sanırım internetin çıktığı ilk günlerde Çoğumuz bilgi teknolojisinin kendi başımıza bilmemizi hep daha kolay hâle getireceğini düşünmüşüzdür ve aslında çoğu açıdan öyle de oldu.
أعتقدُ في الأيام الأولى لاستخدام الإنترنت اعتقد العديد منّا بأن تكنولوجيا المعلومات كانت ستجعلُ الأمر سهلًا بالنسبة إلينا للمعرفة من أجلنا وبالتأكيد فعلت ذلك في طرقٍ شتى.

Çünkü Çoğumuz oradan çıkamadı.
لأنه لم يخرج العديد منّا أحياءً من هناك

Tabii bir Çoğumuz önünde el arabasıyla koşacak.
بالطبع , العديد منّا سيحتاج عربات اليد

Pek Çoğumuz onlara meydan okuyup kaybetti.
لذا حاول العديد منّا تحدّيهم و هُزِمنا.

Pek Çoğumuz vermeyeceğiz.
أظن أنّ العديد منّا يريد ذلك ، نعم.