"العزاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teselli
• Cenaze
• cenazeye
• avuntu
• Cenazede
• Tesellimi
• teselliyi
• Cenazeden
• yas
• sağlığı
• tesellim
• Saygımızı
• törenden
• teselliye
• tesellisine

Senin gerçek aşkınla olan buluşmanın bana teselli olacağını düşünmüştüm.
اعتقدتُ أنّ لمّ شملكَ مع محبوبتكَ ستوفّر لي بعض العزاء.

Çok üzüntülüydü ve Mark Levine'in yatağında teselli buldu.
بسبب حزنها الشديد هرعت لإيجاد العزاء في سريرِ مارك ليفين

Bu kötü zamanda doğru sözleri bulmak ve teselli etmek gerçekten çok zor.
من الصعب في مثل هذه الأوقات العثور على الكلمات لتقدم لكم العزاء.

Cenaze sesini kullandığın için teşekkürler ama büyükannemin için pek üzülen olmadı.
شكرا لاستخدامك لنبرة صوت العزاء الحزينة ولكن لا احد اهتم بشأن جدتي

Bir de Karen'in ortadan kaybolup cenazeye gelmemesi.
ما الذي حدا بها لتهرب هكذا دون أن تحضر العزاء

Hayır bayım, patlamayı başlatıcının mükemmel çalışması beni teselli etmedi.
لا يا سيدي, أخشى أنني لن أتقبل العزاء لكونه قد أدى واجبه على أكمل وجه

Amerika'daki yaşamında bir sonraki tutkunla teselli bulmanı dilerim.
ربما تجد العزاء لطموحك في منزلك الامريكي

Eğer teselli olacaksa, senin sebebin daha ilginç.
وإذا كان في ذلك بعض العزاء أعتقد أن دافعك أشد إثارة للاهتمام

Ölen bir adamın inançlarıyla teselli bulmasına izin veremiyor musun?
ألا يمكنك أن تترك لرجل يحتضر بعض العزاء فيما يؤمن به؟

Emma'nın aksine Darwin, karşılaştığı bu yıkıcı matem için bir anlam ya da dinsel bir teselli bulamıyordu.
داروين، على النقيض، لم يجد معنى في العزاء الديني وهو يواجه مأساة الفجيعة.

O her şeyi yerli yerinde açıklıyor ve mantıklı geliyor bu anlayışta ben büyük mutluluk ve teselli buldum.
إنها فعلا تجعل كل شيء يركب في محله، وله معنى. وأنا أجد الكثير من العزاء والسعادة، في ذلك المستوى من الفهم.

Sanırım, Darwin iki çocuğunun toprağa verdiği bu dünyada teselli buldu.
أعتقد أنه وجد العزاء في ذات الأرض التي كان عليه أن يدفن أطفاله فيها.

Yine de Cenaze giysilerinizle burada dikilmiş, akbabalar gibi bir başka ceset daha bekliyorsunuz.
ومع ذلك تقفون هنا بملابس العزاء مثل النسور ، تنتظرون جثة أخرى

Burada, Cenaze esnasında
وطعن زوجها فى القلب مما ادى لوفاته وبعد مراسم العزاء ,وقف جورج كونر لمواساة الأرملة الحزينة

Buldukları zaman East End'de olacak olan cenazeye ben de katılmak isterim.
عندما يجدوني اريد منهم واحدا من احتفالات العزاء الكبيرة

Ama sanırım bir şeyi bilince biraz avuntu bulabilirsiniz.
ولكن أعتقد أنكِ قد تجدي بعض العزاء في معرفة.

Dünya görüşünüzün testi bir Cenazede nasıl hareket ettiğinizdir.
إن أختبار نظرتك للعالم هو حول تصرفك في مراسم العزاء.

Anne Hale'e Tesellimi ve manevi nasihatlerimi sunmak için geldim.
لتقديم العزاء و المشورة الروحية لآن هيل.

Teklifi reddedilen Juana, teselliyi dedesinin özel kütüphanesinde buldu.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

Cenazeden sonra olan 7 günlük yas tutma süreci.
إنه ذكرى تأبين مدته سبع أيام بعد العزاء.

ve sağ kalan için ölü kaltıktan sonra bir süre yas tutmak evlatlık görevi olmuştur ama kederde inatla direnmek günahtır.
اذا كان هذا النوع من العزاء هو عناد متواصل فانه يظهر ارادة غير صحيحة للجنة

İkisinin de adı diğer kurbanların baş sağlığı defterlerinde de var.
أسميهما كانت موجودة في كتاب العزاء للضحايا الأخرى

Tek tesellim parayı benim kumarhanemde kaybediyor olmasıydı.
العزاء الوحيد أنه كان يستخدم المال للقمار في الكازينو الخاص بي

Saygımızı gösterip gideceğiz.
سنذهب لتقديم واجب العزاء ثم نرحل

Ciddi bir durum olmasaydı törenden ayrılmazdım herhalde.
ما كنتُ لأترك العزاء لو لم يكن الأمر خطيراً.

Sonra bunun hakkında yazarak yalnızlığa ve teselliye yemin ettim.
و ثم نذرت نفسي للعزلة و العزاء بالكتابة عنه

Gölgelerin tesellisine ve gecenin karanlığına ihtiyacım var.
انا ارجو العزاء من الظلال ومن ظلام الليل