"العشرات من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düzinelerce
• düzine
• onlarca
• sürü
• birçok

Neden uyuduğumuz ile ilgili düzinelerce fikir var, ve ben bunlardan üçünü özetleyeceğim.
هناك العشرات من الأفكار المختلفة حول ما الذي يجعلنا ننام، وسأفصّل ثلاثة منها.

Aşağıda düzinelerce kontrol var, nasıl tarif edeceğimi bile bilmiyorum.
وهناك العشرات من المفاتيح بالأسفل لا أعرف حتى كيف أصفها

Simulasyon düzinelerce karışıklıkla dolu ama siyah ve beyaz insanlar arasında eşit dağılımda.
المحاكاة تدُور عبر العشرات من المواجهات مناصفة بين الهدف الرجل الأبيض و الاسود.

Bir düzine insanı etkilemek için ne mükemmel bir fırsat.
يا لها من فرصة مدهشة للتأثير على العشرات من الناس

Her yıl onlarca amatör tırmanıcı hep aynı noktada kaybolurlar.
كل سنة، العشرات من المتسلقين الهواة، يقعون في نفس المأزق

Aslında bir sürü özgeçmiş gönderdi, ama kimse önemsemedi bile.
في الحقيقه بعث العشرات من الملخصات ولم يصبح حتى يأكل

Gönüllü elemanımız Teddy her gün bina içinde ve parkta düzinelerce atılmış enjektör toplar.
إنه أمر روتيني لمتطوعنا، تيدي، التقاط العشرات من الإبر الملقاة على أشيائنا وفي جميع أنحاء الحديقة.

Her biri, düzinelerce hormon üretmek için bileşenlerin aktarıldığı kan damarı ağları ile sarılıdır.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

düzinelerce proje bize onların ne yapabileceği hakkında ipucu veriyor.
العشرات من المشاريع تعطينا تلميحات لما يستطيعون فعله.

Aslında, düzinelerce sıcak fişek saçması kafasını deliyordur.
في الحقيقة، العشرات من شظايا طلقات الخرطوش ثقبت رأسه.

düzinelerce kadın bir sırada bekliyorlardı ve bebeklerini sıkıca kavramışlardı.
كانت هناك العشرات من النساء يقفن في صف، حيث كن يمسكن بأطفالهن عن قرب.

Fakat peki ya bu hareket IŞİD'e karşı yürütülen şiddete dayanmayan düzinelerce hareket ile bir araya gelseydi?
ولكن ماذا لو تم تنظيمه مع العشرات من تحركات المقاومة السلمية التي تم اتخاذها ضد داعش؟

Öncesi ve sonrasını görebilirsiniz, düzinelerce yağma kazısı.
بمكنكم رؤية هذا قبل وبعد يمكنكم مشاهدة العشرات من حفر النهب.

Gardiyanlardan Çavuş Chip Frederick'in bilirkişisi oldum, ve bu durumda düzinelerce soruşturma raporlarına erişimim oldu.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Tek bir sesin düzinelerce enstrümanın üstünde bu kadar net duyulması nasıl mümkün oluyor?
كيف يعقل أن يُسمع هذا الصوت الوحيد بشكل واضح، متجاوزًا صوت أوتار العشرات من الآلات الموسيقية؟

Tatlım, sana daha önce düzinelerce kişi teklif etmiş olmalı.
عزيزتي، لا بدّ و أنّ هنالك العشرات من الشبّان الّذين قد تقدّموا لخطبتك

Size düzinelerce zehir gösterebilirim! Yemeğine koyun, üç günde ölür.
يمكنني أن أريك العشرات من السموم توضع في طعامه , فيموت خلال ثلاثة أيام

110,000 dolar nakit almışlar, neredeyse bir düzine kiralık kasayı açmışlar.
سرقوا قرابة 110.000 دولار نقداً، وفتحوا العشرات من صناديق الأمانات تقريباً.

Bizde karşılaşma umuduyla, geçide sahip bir düzine gezegenden oluşan bir casus ağı kurduk.
لذا أنشأنا شبكة من أقمار التجسس حول العشرات من العوالم التي تملك بوابات فضائية على أمل لقائهم

Kesinlikle, efendim. Amerika dışarıda onlarca intihara meyilli isyancı üreten her gün.
بالتأكيد سيّدي، أمريكا هناك تنتج العشرات من المتمردين الأنتحارين الأوغاد كل يوم.

Ve bir anda insanların toplu halde internette, özel hayatlarını anlatan bir sürü ama bir sürü dijital ayak izi bıraktığını fark ettim.
وهكذا فجأة، يترك الناس بشكل جماعي عشرات العشرات من البصمات الالكترونية على الانترنت و التي تحكي قصصا عن حياتهم الخاصة.

Yangın, bir zenne kulübünün dışında çıkmış ama o sokağa açılan birçok işyeri var.
لقد أشعلت النيران خارج مسرح للمُمثلين المُرتدين لباس النساء، لكن هناك العشرات من الأعمال المفتوحة في ذلك الزقاق.