"العشيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• klan
• kabile
• klanın
• kabilenin
• klanı
• klana
• kabileyi
• kabilede
• aşireti

Eğer bu olursa klan bölünecek ve kan gövdeyi götürecek.
لو حدث هذا فإن العشيرة ستنقسم وستراق بحور من الدماء

O ve babam 300 klan üyesinin burnunun dibinde kaleden sıvışmışlar.
جعلت أبي يهرب من القلعة أمام أنظار 300 رجل من العشيرة

İkinci resmi icraatım olarak bizi 13. kabile yapan damgayı reddediyorum.
ثاني عمل رسمي لي، فإنّي أرفض العلامة التي جعلتنا العشيرة الـ13.

Aslına bakarsan, klanın ailene karşı olan tavrı ve senin verdiğin karşılık zihnimi epeyce kurcaladı.
معاملة العشيرة لعائلتك وسلوكك ردا على ذلك قد شغلاني بالتفكير

Bu kabilenin gerçek Tanrı'sı olarak hak ettiğim yerde olmak için geldim!
لقد عدت لأستعيد مكاني الشرعي كإله حقيقي لهذه العشيرة

O, bana öyle bir hayat verdi ki, o, bütün klanı öldürdüği için kendini suçlu hissetmek zorunda değil..
هو تركني حيّ لكي لا يشعر بالذنب بشأن قتله لكامل العشيرة

casuslarımız birkaç kez kanıt bulmak için klana sızmayı denedi, ama hiçbiri sağ dönmedi.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Buna klan işi diyorum ve senin üzerine vazife değil!
أنا أدعوه بأنّها أعمال تخص العشيرة ولا شأن لكِ بها

Tüm klan sakin olursa, onları ellerine geçirirler. Hiçbir şey yapamayız.
بما أن العشيرة في جانبهم لا يمكننا فعل شيء

Atlıların davranışlarını bakılırsa... klan Kikui'nin tarafında.
بالنظر لهؤلاء الفرسان جميع أفراد العشيرة في صف الخونة

Eğer onu saf dışı edebilirsek... klan tepe taklak olur.
لكن بإزاحته من الطريق سنستولي على العشيرة

Hem kabile hem de İslam risk altındaydı.
حياة كلاهما العشيرة والإسلام كانت فى خطر

Böylece eğer kabile erkekleri babanın kimliğini bilmezlerse çocukla daha çok ilgilenirlermiş.
و الفكرة كانت إذا كان الرجل في العشيرة لا يعلم من هو الاب كان تفكيره يصب في الحفاظ على الطفل

Bu kabile yeni bir ev inşa ediyor ama bu bildiğimiz evlerden değil.
هذه العشيرة تبني بيتا ً جديدا ً ولكنَّه لن يكون منزلا ً عاديا ً

klanın en iyi kılıç ustalarının birinden bunu beklemezdim.
لم أتوقع هذا من أفضل مقاتل بسيف واحد عبر العشيرة

Sen sadece klanın ayak işlerini yapan bir adamsın.
إنك الفتى المبعوث من العشيرة حتى تطالب بالمكافأة

Köyün dışına kadar klanın hayata dönmesine engel olan hayinler olarak sayılıp kovalandık.
تمّ نفينا من القرية واعتبارنا كخونة الذين كانوا يقفون عائقاً في طريق إحياء العشيرة

Buralarda bir yerel kabilenin olduğunu duydum Tlingitler yıllardır büyük hayvanları avlamak için silah ticareti yapıyorlar.
سمعت بأنّ العشيرة المحلية ..هنا القبيلة التلينغيتية تتاجر بأسلحة الصيد منذ سنوات ..

kabilenin önünde seninle ilgili söylediğim şeylerin hepsinde ciddiydim.
ما قلته عنكِ أمام العشيرة من قبل عنيت كُل كلمة قلتها

Hanzaki ve diğerleri klanı terk eden hainler.
أفراد العصابة هؤلاء الذين تركوا العشيرة هم خونة

Ancak dünyadan dışlanan herkes klana katılamazdı.
ولكن ليس كل من تجنب العالم بـ ِ امكانه الانضمام الى العشيرة

Bir daha buradaki hiç kimse Bren'in bu kabileyi korumuyor demesin.
لا أحد هنا يقول أن هذا القائد لا يحمي هذه العشيرة

Bu kabilede birilerini öldüren tek kişi sensin.
أنت الوحيد الذي يقتل هذه العشيرة

Size yalvarıyorum. aşireti terk etmeyin.
أتوسل إليكِ ، لا تتركى العشيرة